Шрифт:
Либан
Что лучше, чем Спасенье человеку?
Аргирипп
Фортуну восхвалю, но так, чтоб не гневить Спасенье.
Филения
Да оба хороши.
Аргирипп
Добро пошлют — тогда увижу.
Леонид
720 Желай чего захочется.
Аргирипп
А пожелаю?
Леонид
Выйдет.
Аргирипп
Желаю, чтоб весь год она была моей.
Леонид
Готово!
Аргирипп
Наверное?
Леонид
Наверное.
Либан
Теперь меня испробуй.
Чего желаешь более всего, то и свершится.
Аргирипп
Чего желать, как не того, чего мне не хватает?
Мне двадцать мин для матери ее необходимы.
Либан
Дадут тебе. Спокоен будь. Желанное свершится.
Аргирипп
Обманывают часто нас Фортуна и Спасенье.
Леонид
Добыты деньги! Я всему был головой сегодня!
Либан
А я — ногой.
Аргирипп
Ни головы, ни ног в болтанье вашем. [481]
730 Не знаю, что хотите вы сказать, чего смеетесь.
Либан
Довольно, посмеялись. Теперь скажу, в чем дело.
481
Ни головы, ни ног в болтанье вашем. — Греческая идиома, употребляемая в смысле "ни начала, ни конца"
Послушай, Аргирипп. Отец велел нам эти деньги
Тебе вручить.
Аргирипп
Вот вовремя! Вот это прямо кстати!
Либан
Найдешь здесь добрых двадцать мин, но злым путем добытых.
Он дать их под условием велел тебе.
Аргирипп
Каким же?
Либан
Обед и с нею ночь ему ты дашь.
Аргирипп
Зови сейчас же!
Вполне он заслужил того: разъединенных, нас он
Опять соединил.
Леонид
Ее обнять отца допустишь?
Аргирипп
Легко заставит допустить меня кошель вот этот.
740 Беги теперь, проси отца пожаловать немедля.
Либан
Уж он на месте.
Аргирипп
Но ведь тут не проходил он.
Либан
Крался
Тем переулком, через сад, чтоб слуги не видали.
Боится, не узнала бы его жена про это.
Ведь ежели про денежки узнает мать…
Аргирипп
И, полно!
Молчите.
Либан
Ну, живее в дом.
Аргирипп
Прощайте.
Леонид
И любитесь.
Уходят.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Диабол, Парасит.
Диабол
А покажи-ка мой контракт с любовницей
И сводней и прочти его условия.
В таких делах художник ты единственный.
Парасит
Условия услышав, сводня в страх придет.
Диабол
750 А ну, читай.
Парасит
Ты слушаешь?
Диабол
Да, слушаю.
Парасит
"КлеарЕте-сводне Главка сын я, Диабол,
Дал двадцать мин деньгами, чтоб со мной
И дни и ночи целый год — Филения".
Диабол
А с кем-нибудь другим — никоим образом.
Парасит
Прибавить?
Диабол
Да, прибавь со всею точностью.
Парасит
"Другого никого не сметь пускать к себе,
Не выдавать за друга и защитника [482]
Иль за любовника подруги: только ты.
Для всех других должны быть двери заперты.
760 На двери сделать надпись: место занято.
На письма не ссылаться приходящие,
Ни писем, ни табличек восковых не сметь
482
Защитника — скорее всего, полноправного афинского гражданина, под покровительством которого состоит гетера как вольноотпущенница.
В дому держать. Картина ль есть опасная [483]–
Продать. На устранение четыре дня
С получки денег сроку, а не сделает,
Тогда твоя тут воля: хочешь — можешь сжечь.
Писать не сметь — чтоб воску в доме не было.
Гостей не звать — имеешь право звать лишь ты.
А в позванных глазами не стрелять никак,
770 А если взглянет, пусть ослепнет тотчас же.
Вино из одного бокала пить с тобой;
Пусть принимает от тебя; она ж начнет,
483
Опасная картина — картина непристойного содержания, вроде сохранившихся до наших дней фресок в спальнях некоторых домов в Помпеях.
Ты — после; чтобы смыслила, как ты, она,
Не больше и не меньше".
Диабол
Все мне нравится.
Парасит
"Ни в чем не даст пусть места подозрениям:
Ноги ногой своею никому не жать,
Вставая, и на ложе ли ближайшее
Всходя, с него сходя ли, никому руки
Не подавать, колечка не давать смотреть
И не просить ни у кого, чтоб он ей дал.
Игральные же кости одному тебе
Пускай подносит; бросивши, не сметь сказать:
780 «Твои»: пускай зовет тебя по имени.