Шрифт:
Тиндар
Вот нашелся! Филократа превзошел правдивостью!
Аристофонт
Ты нашелся: явным вздором вздумал уличать! А ну,
570 На меня взгляни, прошу я.
Тиндар
Ну?
Аристофонт
Скажи ты мне одно:
Не Тиндар ты?
Тиндар
Повторяю: нет.
Аристофонт
Ты Филократ?
Тиндар
Филократ.
Аристофонт
Ему ты веришь?
Гегион
Больше, чем тебе — и мне.
Кем его ты называешь, тот к его отцу сейчас
Выехал в Элиду.
Аристофонт
Как так? У раба отец?
Тиндар
И ты
Раб, а раньше был свободным. Им и я надеюсь быть,
Лишь бы дать освободиться сыну вот его.
Аристофонт
Как, плут!
Говоришь, что ты свободен от рожденья, точно бог!
Тиндар
Я не бог, но Филократ я, утверждаю.
Аристофонт
Что за вздор!
Негодяй! Как над тобою, Гегион, смеется он!
58 °Сам он раб. Иным рабом он не владел, как лишь собой.
Тиндар
Сам на родине был нищим, нечем было жить тебе;
Хочешь и другим того же? И не удивительно!
Свойство всех несчастных — зависть к лучшим,
зложелательство.
Аристофонт
Гегион, не будь упорен, слепо так не верь ему.
Он, насколько вижу, что-то уж успел тут выкинуть.
Сына, вишь, тебе вернет он: это мне не нравится.
Тиндар
Знаю я, что ты не хочешь этого, а все-таки
Я устрою, лишь бы боги помогли: ему верну
Сына, он меня в Элиду к моему вернет отцу.
590 Вот зачем к отцу Тиндара я послал.
Аристофонт
Ты сам Тиндар.
С этим именем в Элиде нет других рабов у нас.
Тиндар
Рабством вновь меня коришь ты? Раб я от руки врагов.
Аристофонт
Силы нет терпеть мне больше!
Тиндар
Слышишь? Эй, беги же прочь!
Камнями он нас погонит, если не велишь схватить.
Аристофонт
Мука мне!
Тиндар
Глаза пылают! Дело начинается!
Тело пятнами покрылось всюду, видишь, темными.
Черной желчью, вишь, мутит как!
Аристофонт
Ежели умен старик, -
Так у палача измучат черною смолой тебя,
Чтобы светом засветилась голова твоя вся сплошь.
Тиндар
Заговариваться начал! Одержим он нечистью.
Было бы сейчас умнее приказать схватить его.
Аристофонт
600 Жаль, что нет со мною камня. Этому колоднику
Мозг из головы б я выбил! Сводит он с ума меня!
Тиндар
Слышишь? Ищет камня.
Аристофонт
С глазу на глаз пару слов к тебе,
Гегион.
Гегион
Скажи оттуда. Я услышу издали.
Тиндар
И не приближайся больше: он откусит нос тебе.
Аристофонт
Гегион, не верь, прошу я, будто я помешанный.
Никогда им не был вовсе, да и той болезни нет
У меня, что говорит он. А боишься ты меня,
Так вели связать. Однако ж свяжут и его пускай.
Тиндар
Так и сделай, как он хочет. Прикажи связать его.
Аристофонт
Замолчал бы ты, подложный Филократ! Уж я тебя
610 Выведу, чтоб оказался ты Тиндаром истинным!
Что киваешь?
Тиндар
Я киваю?
Аристофонт
Что б он сделал, если б ты
От него стоял подальше?
Гегион
Ну, а как по-твоему,
Подойти мне, что ль, к безумцу?
Тиндар
Вздор! Тебя он высмеет.
Так наврет, что не сойдется голова с хвостом никак.
Только нет вооруженья, а не то — совсем Аякс. [496]
Гегион
Все пустое. Подойду-ка.
Тиндар
Я теперь вконец погиб!
Точно жертва, под ножом я! Не пойму, что делать мне!
Гегион
496
Только нет вооруженья, а не то — совсем Аякс. — Имеется в виду герой Троянской войны Аякс, впавший в безумие. Замечание о том, что для полного сходства с Аяксом недостает соответствующего наряда, основано на том, что Аякс выступает в трагедии, а Аристофонт наряжен, как актер комедии.
Говори, чего ты хочешь. Слушать я готов тебя.
Аристофонт
От меня услышишь правду (ложь она по-твоему),
620 Но сначала оправдаться я пред тобой хочу.
Я не одержим безумством, и болезни нет во мне,
Если не считать болезнью, что рабом я сделался.
Пусть на родину вернуться мне дозволит царь богов:
Этот человек такой же Филократ, как я да ты.
Гегион
Кто же он тогда? — скажи мне.
Аристофонт
Я уже давно сказал.
А коли неверно выйдет, возражать не стану я,