Стараясь не напугать мальчика, Бьянка посмотрела в его темные глаза.

–   Hyla, – сказала она.

–   Hyla, – ответил мальчик.
– i Cymo te llamas? iEs este su globo?

–  Да, это мой шар, - ответила Бьянка.
– И ты можешь называть меня «сеньора Назарио».

–  Если это твой шар, - спросил не утративший присутствия духа мальчик, - ты разрешишь мне на нем полетать?

Бьянка посмотрела на восточное небо, где виднелись многочисленные точки далеких заратанов. И перед ее мысленным взором возникло видение - возможно, именно об этом мечтала Эдит Дин: в небесах Неба еще больше летательных аппаратов, чем над Рио-Пикаро, над Северным архипелагом парят разноцветные дирижабли и глайде-ры, безымянные заратаны - уже не бессмысленные стаи, они превратились в хорошо знакомые и близкие ориентиры.

Бьянка повернулась, чтобы посмотреть на быстро опадающий воздушный шар - интересно, сколько потребуется труда, чтобы вновь его надуть. Она вытащила карманную систему и проверила: конструкция самодельного дирижабля все еще оставалась на месте, как и все семейные программы.

Нет, она хотела совсем другого, когда покидала дом; однако она оставалась Назарио, инженером, специалистом по аэронавтике.

Она убрала систему и повернулась к мальчику.

–  У меня есть идея получше, - сказала Бьянка.
– Хотел бы ты иметь собственный воздушный шар?

Мальчишка расплылся в улыбке.

Перевели с английского Владимир ГОЛЬДИЧ и Ирина ОГАНЕСОВА

[1] Кратер (исп.).

[2] Иностранцы (исп.).

[3] Паломничество к святым местам в Мекку.

[4] Муниципальный совет.

[5] Мавританский, арабский.

[6] Козлов.

[7] Привет.

[8] Здесь, сюда.

[9] Дети шлюхи.

[10] Город смерти.

[11] Деревня, населенный пункт.