Шрифт:
Но в душе Штеффи чувствовала - что-то не так.
Глава 33
Юдит, конечно, скажет, что Штеффи должна отправиться в Америку. Быть со своими, как она говорит. Но она наверняка поймет решение Штеффи не бросать Нелли. У нее ведь тоже есть сестра.
С тех пор как они съездили в Уддеваллу, Юдит пребывала в приподнятом настроении. Много раз навещала в больнице Эдит. Начала планировать их отъезд в Палестину, подала заявление и написала письмо братьям.
Сегодня Штеффи позвонила на квартиру Юдит, чтобы узнать дома ли она. Долгое время в трубке раздавались гудки, но наконец старая госпожа Удельберг подошла к телефону:
– Алло?
– Добрый день, меня зовут Стефания Штайнер. Я хотела спросить, дома ли Юдит Либерман?
Старушка тяжело вздохнула.
– Вы подруга фрекен Либерман?
– Да.
– Тогда приезжайте поскорее сюда.
Штеффи похолодела от страха.
– Что-то случилось?
– Не знаю. Но явно что-то не так. Фрекен заперлась в своей комнате и не показывается уже два дня.
– Она ходила на работу?
– Нет.
– Я еду.
Штеффи положила трубку. Заплатила за разговор, бегом поднялась по лестнице и сказала Май, что ей нужно срочно уйти. Спустя десять минут Штеффи уже сидела в трамвае.
Юдит, Юдит! Что могло случиться?
Госпожа Удельберг, должно быть, ждала за дверью, поскольку открыла сразу, как Штеффи нажала на кнопку звонка. Дверь в комнату Юдит была заперта на ключ. Штеффи стучала и кричала:
– Юдит! Открой! Это я!
Никакого ответа.
– Есть другой ключ?
Старушка, подумав, кивнула.
– Только куда же я его положила?
Она прошаркала в кухню и принялась рыться в ящиках и шкафах. Казалось, эти поиски длились бесконечно долго. Штеффи уже подумывала вызвать полицию, скорую помощь, слесаря, хоть кого-нибудь, но тут наконец появилась госпожа Удельберг, победоносно сжимая ключ в своих костлявых пальцах.
– Вот он. Еле нашла!
К счастью, изнутри ключ вставлен не был. Штеффи щелкнула замком, нажала вниз ручку и, замирая от страха, вошла в комнату.
Юдит лежала на кровати лицом к стене. Она с головой укрылась одеялом, словно мерзла в летнюю жару.
И не двигалась.
Штеффи набрала полную грудь воздуха. Сзади беспокойно переминалась с ноги на ногу хозяйка.
На ватных ногах Штеффи подошла к кровати. Юдит лежала неподвижно.
«Она умерла, - подумала Штеффи.
– Она тоже умерла».
Из-под одеяла виднелась щека Юдит. Штеффи осторожно коснулась ее рукой.
Щека была теплой.
Штеффи перевела дыхание.
– Юдит!
Штеффи трясла подругу за плечо.
– Юдит! Проснись!
Первое, что почувствовала Штеффи, когда Юдит повернулась и одеяло соскользнуло с головы, - облегчение оттого, что она жива.
Потом наступил шок.
Русые курчавые волосы Юдит исчезли. Не осталось ни единого волоска. На коже тут и там виднелись порезы от бритвы с запекшейся кровью.
– Юдит! Что это? Что случилось?! Что ты сделала со своими волосами?
Взгляд Юдит был затуманен. Она ощупала свою бритую голову. Затем засмеялась странным резким смехом.
– Так надо.
– Что, Юдит? Что надо?
Юдит увидела стоящую в дверях госпожу Удельберг.
– Выгони ее. Выгони эту шиксу [ 12 ] !
– Госпожа Удельберг, вам, наверное, лучше уйти, - сказала Штеффи.
– Я позабочусь о ней.
– Может, вызвать врача?
– Вряд ли это нужно. Но, если что, я скажу.
Госпожа Удельберг с облегчением закрыла за собой дверь.
Штеффи взяла Юдит за руку и незаметно пощупала пульс. Кажется, все было в норме. Что бы ни случилось, физически она явно здорова.
12
Шикса - негативное обозначение нееврея в идише.
– Рассказывай, Юдит. Что случилось?
– Я сбежала, - пробормотала Юдит.
– Это моя ошибка, моя ошибка, моя ошибка. Я должна была остаться с ними. С Эдит.
Ее слова прозвучали, как удар хлыста.
Они обе сбежали, и она, и Юдит.
Штеффи схватила Юдит за плечи и встряхнула ее:
– Нет, нет, Юдит, это не твоя ошибка! Не твоя вина!
Юдит непонимающе посмотрела на подругу. Затем начала громко причитать на идише.
Штеффи чуть не стукнула ее, чтобы, наконец, привести в чувство.