Шрифт:
Ночь уходит. Наступает день.
Я знал всегда, меня Юпитер любит,Он радуется всем моим удачам,Меня с небес благословляет он.Да, было светлым торжество победы,Хоть и при свете факелов в грозу.Я получил по службе повышенье,Увенчан был лавровым я венком…(Как листья лоб приятно холодят…)Мне город памятник поставит вскоре…Но как же так? Все Фивы, весь народЧтут мой портрет, а я, оригинал,Терплю пренебрежение Алкмены?Нет, нет и нет, и быть того не может.Ночь превратилась в день, бессилье – в славу,И страх прошел. Осталась лишь решимостьСупругу заново завоевать.Я выясню, в чем дело, я дознаюсь,При свете дня разрушу наважденье(Стучит в ворота.)
Впустите, эй! Откройте! Это я.(В воротах Меркурий в маске Созия.)
Эй, Созий, пошевеливайся, пес!Не то тебе я уши оборву.Меркурий
Не стоит, парень, я и так оглох.Амфитрион
Спит на ходу. Бездельник, старый плут,Кому я строго приказал не спатьИ проследить, чтоб было все в порядке?Меркурий
Порядок полный был здесь без тебя,А ты и есть источник беспорядка.Ведь надо ж так отчаянно вопить!Вали отсюда, друг, покуда цел.Амфитрион
Проклятье! Созий! Как это понять?Меркурий
А очень просто, друг. Хозяин виллы,Амфитрион, ужасный формалист.Он о себе ужасно много мнитИ требует нижайшего почтенья,Как все, кто не решает ничего.Амфитрион
Ты это мне?Меркурий
Тебе лишь одному.Все Фивы это знают. Убирайся!Амфитрион
Открой, чтоб шею я тебе свернул! (Колотит в ворота.)
Впустить меня! Впустить!Созий
(просыпается).
Прошу мне дать покой, а он колотит.Мир мудрецу за безразличье мстит,Его лишая сна. Едва дремота,Как рычагом, опустит веки мне,Уж шум он поднимает. Я не сплю,А так, кемарю. Вон стоит хозяин.Он возбужден. Бушует, как всегда.Он напрочь позабыл мои урокиО том, что все сужденья бесполезны,И ни одно ничуть не лучше прочих.Бедняга, хоть меня и пилит он,Я подарю ему бальзам познанья.Меркурий
А он тебе подарит мазь побоев. (Скрывается.)
Созий
Хозяин…Амфитрион
Ты внизу?Созий
Я на часах.Амфитрион
Хоть мне и совершенно непонятно,Как ты без крыльев с крыши мог слететь,Причем на это времени не тратя,Я все очень рад, что ты так близко.Созий
Я нужен вам? Я здесь. О, господин!Стремительность всегда плохой советчик.Амфитрион
Нет, самый лучший. (Бьет его.)
Созий
А! Что за манеры?Амфитрион
Тебя манерам научу я сам.Запомнишь навсегда, как должен СозийХозяина встречать, Амфитриона.Меркурий (появляется на воротах)
Ты что плетешь? Амфитрион хозяин?Амфитрион
А как, мерзавец, н'аверх ты залез? Созий прячется.
Меркурий
Философы хозяев не имеют,Я сам Амфитриону господин.Я голова, а он всего лишь мускул,Известно всем, что главный в доме – я.Амфитрион
Как, раб? Ты раб мой или ты не раб?Меркурий
Все – видимость. Ведь служба дуракуПозорна для меня, по мненью света.Однако что позор в сравненье с честью,Которую ему я оказал.Амфитрион
Он, верно, бредит. У него горячка.Меркурий
Нет, таково естественное право.Амфитрион
Горячка черни именно оно.Неужто раб Амфитриона выше?Меркурий
Его я выше по рожденью, друг.Представь, что мы с ним в бане, он и я,И что нагими мы открыли диспут.Созий (Меркурию)
Эй, перестаньте! Ваше остроумьеХозяин наш помножит в сей же мигНа тупость беспримерную свою,А отдуваться надо будет мне,Несчастному дрожащему скелету.Орите правду вслух, коль вам охота,Не прикрываясь именем моим.Амфитрион
Он прыгает не хуже саранчи.Вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вниз, рябит в глазах. Ах ты, кузнечик! Стой же, попрыгун! (Подкрадывается и хватает Созия.)
Ага, попался!Меркурий
Да, опять попался.(Скрывается.)
Амфитрион (бьет Созия)
Вот, получай за то, что ты хозяин,А это – за позор быть мне слугой,А это – за естественное право.Созий
Короче, все за то, что я живу.Меркурий
Ему я смерти не желаю. Хватит.Пускай его накажет сам Юпитер,Которому грехи его известны.Я появлюсь одновременно с ним,Освобожу его от подозрений. (Громко.)
Эй, дядя, я серьезно. Этот маршал,Он, кажется, обслуживает чернь?Амфитрион (Созию)
А! Мне послышалось, что я слуга?Созий
И мне послышалось.Амфитрион
А ты подумал,Что говоришь?Созий
Мне тоже интересно,Сказал ли вслух я то, о чем подумал?Меркурий
Ничтожество в доспехах, важный нуль,Дурной погонщик мулов.Амфитрион (Созию)
Как – дурной?Меркурий
Хороший стадо к дому приведет,А ты, дубина, серую скотинку,Одетую в железо, в пропасть гонишь.Амфитрион (Созию)
А разве это верно?Созий
Без сомненья.Но в жизни я того не говорил.Меркурий
Эй ты, болван и липовый герой,Зачем ты на башку напялил веник?Амфитрион (Созию)
Венец из лавров – веник, говоришь?Созий
Да я не говорил.Амфитрион
Ах, так! Еще бы.В кулак зажал твою я бороденку,И стал венец – венцом, герой – героем?Созий
Я этого не говорил. Тем пачеНе утверждал противного. Я нем.Амфитрион
Ты говорил достаточно. Все ясно.Теперь могу тебе я возразить.