Шрифт:
L’ic^one de la Trinit'e d’Andr'e Roublev. 1422—1427. Galerie Tr'etiakov 33
16. Вид на Троицкий собор Троице-Сергиева монастыря. 1423
La cath'edrale de la Trinit'e au monast`ere de la Trinit'e Saint-Serge. 1423 34 — 35
17. Духовская церковь Троице-Сергиева монастыря. 1476
L’'eglise du Saint-Esprit au monast`ere de la Trinit'e Saint- Serge. 1476. 36
18. Утичья башня Троице-Сергиева монастыря. XVII в.
La tour du canard au monast`ere de la Trinit'e Saint-Serge. XVII-e s. 37
19. Колокольня Троице-Сергиева монастыря. Середина XVIII в.
Le clocher du monast`ere de la Trinit'e Saint-Serge. Milien du XVTII-e s. 38
20. Церковь в селе Благовещенском. Середина XVIII в.
L’'eglise du village de Blagov'estchenskoi'e. Milien du XVIII-e s. 40
21. Троицкий собор в Александровой слободе. 1513
La cath'edrale de la Trinit'e d’Alexandrov. 1513. 47
22. Колокольня в Александровой слободе. Вторая половина XVI в.
Le clocher d’Alexandrov. Deuxi`eme moiti'e du XVI-es. 48
2. По Владимирской дороге La route de Vladimir
23. Храм в селе Никольском-Архйнгельском. Первая треть XVIII в.
L’'eglise du village de Nikolskoi'e-Arkhangelskoi'e. D'ebut du XVIII-e s. 53
24. Ворота усадьбы Гребнево. Конец XVIII в.
La grande porte de la propri'et'e de Grebn'evo. Fin du XVIII-e s. 56
25. И. Мартос. Надгробие П. Брюс. 1786—1790. Москва, Музей русской архитектуры
I. Martos. Monument fun'eraire `a P. Brusse. 1786—1790.
Mus'ee de l’Architecture Russe, Moscou 56
26. Усадебный дом в Глинках. 1720-е гг.
La propri'et'e de Glinka. Vers 1720 57
27. Церковь в Пехре-Яковлевском. 1779—1785
L’'eglise de Pekhra-Yakovlevskoi'e. 1779—1785 61
28. Церковь в Троицком-Кайнарджи. 1774—1787
L’'eglise de Tro"itskoi'e-Ka"inardji. 1774—1787 62
29. Мавзолей в Троицком-Кайнарджи. 1830-е гг.
Le mausol'ee `a Tro"itskoi'e-Ka"inardji. Vers 1830 64
3. По Рязанской дороге La route de Riazan
30. Беседка в парке Быково. Вторая половина XVIII в.
Rotonde au parc de Bykovo. Deuxi`eme moiti'e du XVIII-e s. 68—69
31. Церковь в Быкове. 1789
L’'eglise de Bykovo. 1789 71
32. Церковь в селе Кривцы. 1708
L’'eglise du village de Krivtsy. 1708 72
33. Собор в Бронницах. 1705
La cath'edrale de Bronnitsy. 1705 73
34. Храм в селе Маркове. 1672—1680
L’'eglise du village de Markovo. 1672 — 1680 74
35. Усадебный дом в селе Никитском. XVIII в.
La propri'et'e du village de Nikitskoi'e. XVIII-e s. 76
35. Церкви в селе Степановском. Конец XVII—начало XVIII в.
Les 'eglises du village de St'epanovskoi'e. Fin du XVII-e— d'ebut du XVIII-e ss. 80
37. Храм в селе Фаустове. XVII в.
L’'eglise du village de Faoustovo. XVII-e s. 81
38. Усадебный дом в Кривякине. Середина XVIII в.
La propri'et'e de Kriviakino. Milieu du XVIII-e s. 82
39. Церковь в селе Прусы. XVI в.
L’'eglise du village de Proussy. XVI-e s. 85
40. Церковь в селе Городня. 1578—1579
L’'eglise du village de Gorodnia. 1578—1579 86
41. Церковь в селе Шкинь. 1794
L’'eglise du village de Chkine. 1794 87
42. Церковь погоста Старки (Черкизово). Вторая половина XVIII в.
L’'eglise du cimeti`ere de Starki (Tcherkizovo). Deuxi`eme moiti'e du XVIII-e s. 89
43. Кремль в Коломне. XIV—XVIII вв.
Le Kremlin de Kolomna. XlV-e—XVIII-e ss. 90 — 91
44. Маринкина башня в Коломне. Первая половина XVI в.
La tour de Marinka `a Kolomna. Premi`ere moiti'e du XVI-e s. 94 — 95
45. Воеводский дом в Коломне. Конец XVII в.
La maison d’un voyvode `a Kolomna. Fin du XVII-e s. 95
46. Голутвинский монастырь. XVIII в.
Le monast`ere de Goloutvino. XVIII-e s. 95
47. Церковь в селе Сенницы. 1709
L’'eglise du village de Sennitsy. 1709 100
48. Въездная башня кремля в Зарайске. XVI в.
La tour et l’entr'ee du Kremlin de Zara"isk. XVI-e s. 102—103
4. По Каширской и Калужской дорогам Les routes de Kachira et de Kcilouga
49. Церковь в селе Остров. XVI в.