Шрифт:
85. Собор «на Городке» в Звенигороде. 1417—1422
La cath'edrale de Zv'enigorod. 1417—1422 173
86. Андрей Рублев. Икона «Архангел Михаил». 1420-е гг. Третьяковская галерея
L’ic^one «Archange Michel» d’Andr'ei Roublev. 1420. Galerie Tr'etiakov 176
87. Андрей Рублев. Икона «Спас». 1420-е гг. Третьяковская галерея
L’ic^one «Le Sauveur» d’Andr'ei Roublev. Vers 1420. Galerie Tr'etiakov 176
88. Панорама Саввино-Сторожевского монастыря.
XV—XVII вв.
Vue g'en'erale du monast`ere de St. Savva Storojevski. XV-e — XVII-e ss. 176—177
89. Собор Саввино-Сторожевского монастыря. Первая треть XV в.
La cath'edrale du monast`ere de St.-Savva Storojevski. D'ebut du XV-e s. 181
90. Крыльцо трапезной Саввино-Сторожевского монастыря. 1652—1654
Le perron du r'efectoire au monast`ere de St.-Savva Storojevski. 1652—1654. 182
7. Окрестности Вереи и Можайска Les environs de V'ereya et de Moja"isk
91. Церковь в Вязёмах. Конец XVI в.
L’'eglise de Vias'emy. Fin du XVI-e s. 189
92. Церковь в селе Архангельском. (Архитектор О. Бове). 1822
L’'eglise du village d’Arkhangelskoi'e (architecte O. Bauvais). 1822 190
93. Собор д Верее. XVI—XIX в.
La cath'edrale de V'ereya. XVI-e—XIX-е ss. 194
94. Церковь на Посаде в Вышгороде. Начало XIX в.
L’'eglise de Vychgorod. D'ebut du XIX-е s. 195
95. Церковь в селе Спас-Косицы. 1761
L’'eglise du village de Spas-Kossitsy. 1761 195
96. Никола Можайский. Деревянная скульптура. XIV в. Третьяковская галерея
Sculpture de bois de Nikola"i Moja"iski. XIV-е. s. Galerie Tr'etiakov 199
97. Лужецкий монастырь. 1681 — 1692
Le monast`ere de Loujetski. 1681 — 1692. 200
98. Петропавловский собор в Можайске. Середина XIX в.
La cath'edrale de St.-Pierre et St.-Paul `a Moja"isk. Milieu du XIX-е s. 200
99. Никольский собор в Можайске. 1802 —1814
La cath'edrale de St.-Nicolas `a Moja"isk. 1802-1814 201
100. Усадьба Волынщина (Полуэктово). 1770-е гг.
La propri'et'e de Volyntchina (Polouektovo). Vers 1770 206
101. Церковь в селе Аннино. Конец XVII в.
L’'eglise du village d’Annino. Fin du XVII-e s. 207
8. По Волоколамской дороге La route de Volokolamsk
102. Усадебный дом в Братцеве. Начало XIX в.
La propri'et'e de Brats'evo. D'ebut du XIX-е s. 211
103. Церковь в Никольском-Урюпине. 1664—1665
L’'eglise de Nikolskoi'e-Ourioupino. 1664—1665 212
104. Белый домик в Никольском-Урюпине. 1780
Le pavillon blanc `a Nikolskoi'e-Ourioupino. 1780 214
105. Новоиерусалимский собор. Восточная часть. 1658—1685
La cath'edrale du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem. Partie orientale. 1658—1685 217
106. Купол Новоиерусалимского собора (до разрушения)
La coupole de la cath'edrale du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem (avant sa destruction) 218
107. Новоиерусалимский монастырь (до разрушения)
Le monast`ere de la Nouvelle J'erusalem (avant sa destruction) 219
108. Изразцовый наличник Новоиерусалимского собора
Chambranle en carreaux de fa"ience `a la cath'edrale de la Nouvelle J'erusalem 220
109. «Скит» y Новоиерусалимского монастыря. 1658
Un ermitage pr`es du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem. 1658 221
110. Церковь в Покровском-Рубцове. XVIII в.
L’'eglise de Pokrovskoi'e Roubts'evo. XVIII-e s. 224
111. Усадебный дом в Никольском-Гагарине. 1773—1776
La propri'et'e de Nikolskoi'e Gagarino. 1773—1776 225
112. Церковь в Юркине. Конец XV—начало XVI в.
L’'eglise de Yourkino. Fin du XV-e—d'ebut du XVI-e ss. 228
ИЗ. Церковь в селе Покровском. 1780-е гг.
L’'eglise du village de Pokrovskoi'e. Vers 1780 229
114. Деталь пелены из Волоколамска. 1510. Третьяковская галерея
D'etail d’une broderie de Volokolamsk. 1510. Galerie Tr'etiakov 230
115. Церковь Возмищенского монастыря в Волоколамске. XVI в.
L’'eglise du monast`ere de Vozmistchenski `a Volokolamsk. XVI-e s. 230
116. Собор в Волоколамске. Конец XV—начало XVI в.
La cath'edrale de Volokolamsk. Fin du XV-e—d'ebut du XVI-e ss. 230—231
117. Кузнечная башня Иосифо-Волоколамского монастыря. XVI—XVII вв.