Шрифт:
L’'eglise du village d’Ostrov. XVI-e s. 107
50. Церковь в селе Беседы. Конец XVI в.
L’'eglise du village de Bess'eda. Fin du XVI-e s. 108
51. Портал церкви в селе Таболове. 1705—1721
Le portail de l’'eglise au village de Tabolovo. 1705—1721. 109
52. Усадебный дом в Суханове. Первая половина XIX в.
La propri'et'e de Soukhanovo. Premi`ere moiti'e du XIX-е s. 112
53. Мавзолей в Суханове. 1813
Le mausol'ee de Soukhanovo. 1813 113
54. Конный двор в Суханове. Начало XIX в.
Les 'ecuries `a Soukhanovo. D'ebut du XIX-е s. 113
55. Дом в Горках Ленинских. Конец XVIII в.
Maison `a Gorki-L'eninski'e. Fin du XVIII-e s. 114
56. Усадебный дом в Отраде. Конец XVIII—начало XIX в.
La propri'et'e d’Otrada. Fin du XVIII-e-d'ebut du XIX-е ss.118
57. Мавзолей в Отраде. 1832—1835
Le mausol'ee d’Otrada. 1832—1835 119
58. Усадебный дом в Михайловском. Конец XVIII в.
La propri'et'e de Mikhailovskoi'e. Fin du XVIII-e s. 120
59. Голландский домик в Воронове. Вторая половина XVIII вё
La maisonnette hollandaise `a Voronovo. Deuxi`eme moiti. du XVIII-e s. 122—123
60. Церковь в Воронове. Вторая половина XVITI в.
L’'eglise de Voronovo. Deuxi`eme moiti'e du XVIII-e s. 123
61. Усадебный дом в Валуеве. Конец XVIII в.
La propri'et'e de Valoui'evo. Fin du XVIII-e s. 123
62. Усадебный дом в Петровском. 1776
La propri'et'e de P'etrovskoi'e. 1776 126
63. Церковь в Петровском. Конец XVIII в.
L’'eglise de P'etrovskoi'e. Fin du XVIII-e s. 127
64. Храм в селе Бурцеве. 1708
L’'eglise du village de Bourts'evo. 1708 127
65. Храм в селе Каменском. Начало XV в. (Реконструкция Б. Альтшулера)
L’'eglise du village de Kamenskoi'e (reconstruite par B. Altschuller). D'ebut du XV-e s. 130
66. Трапезная Пафнутьева-Боровского монастыря. 1511 (Реконструкция П. Максимова)
Le r'efectoire du monast`ere de St. Pafnouti `a Borovsk (reconstruit par P. Maximov). 1511 131
67. Башня Пафнутьева-Боровского монастыря. XVII в.
Une tour du monast`ere de St. Pafnouti `a Borovsk. XVIII-e s. 132
5. По Серпуховской дороге La route de Serpoukhov
68. Усадебный дом в Остафьеве. 1801
La propri'et'e d’Ostafi'evo. 1801 136
69. Церковь в Дубровицах. 1690—1704
L’'eglise de Doubrovitsy. 1690—1704 138—139
70. Нижний ярус церкви в Дубровицах
D'etail de l’'eglise de Doubrovitsy 140
71. Усадебная церковь в Поливанове. 1777—1779
L’'eglise de la propri'et'e de Polivanovo. 1777—1779 142
72. Усадебный дом в Поливанове. Конец XVIII в.
La propri'et'e de Polivanovo. Fin du XVII[-e s. 142
73. Усадебная церковь в Рай-Семеновском. 1765—1783
L’'eglise de la propri'et'e de Ra"i-S'em'enovskoi'e. 1765 — 1783 143
74. Крепостная стена в Серпухове. 1556
Une muraille de la forteresse de Serpoukhov. 1556 146—147
75. Апостол Павел. Икона из Высоцкого монастыря. 1387—1395. Третьяковская галерея
L’ap^otre Paul, ic^one provenant du monast`ere de Vyssotski. 1387—1395. Galerie Tr'etiakov. " 147
76. Высоцкий монастырь в Серпухове. XVI—XVII вв.
Le monast`ere Vyssotski `a Serpoukhov. XVI-e—XVII-e ss. 151
77. Усадебная церковь в Подмоклове. 1754
L’'eglise de la propri'et'e de Podmoklovo. 1754. 152
6. Вверх по Москве-реке En amont de la Moskova
78. Дворец в Архангельском. 1780—1831
Le palais d’Arkhangelskoi'e. 1780—1831 157
7.9. Центральный зал дворца в Архангельском
La grande salle du palais d’Arkhangelskoi'e 158
80. Терраса в Архангельском
La terrasse `a Arkhangelskoi'e 159
81. Усадебный дом в Петровском (Дурневе). 1803—1807
La propri'et'e de P'etrovskoi'e (Dourn'evo). 1803—1807 160
82. Церковь в селе Уборы. 1694—1696
L’'eglise du village d’Oubory. 1694—1696 164—165
83. Верхний ярус церкви села Уборы
D'etail de l’'eglise d’Oubory 167
84. Усадебный дом в Введенском. Конец XVIII в.
La propri'et'e de Vv'edenskoi'e. Fin du XVIII-e s. 169