Шрифт:
— Ну! — возмущенно воскликнула Кэнди. — Что с ним такое?!
— Озабоченный человек, — сказал я. — Откладывает все свои деньги. Хочет купить мне «мотор» в подарок на Рождество.
Мы вышли из машины и долго пробирались по ковру к лифтам. На этаже пентхауса мы вышли, и Кэнди открыла дверь.
Провожая меня в гостиную, она улыбнулась.
— Ты принес свои наручники? — нежно спросила она.
— Пайне! — Я щелкнул пальцами. — Я ведь чувствовал, что что-то забыл.
— Пайне?
— Напомни мне утром, Милочка, отослать ему по почте ключ.
— Ключ?
— Понимаешь, если он до сих пор прикован к этому крану, а Эдгар постоянно носится к нему с чашечками чая, то парню никогда больше на ум не придут никакие стихи, — пояснил я.
— Эл! — Кэнди посмотрела на меня очень серьезными глазами. — Тебе надо отдохнуть! Иди и сейчас же ложись!
— Я лягу отдыхать, если ты тоже ляжешь отдыхать, — сказал я с надеждой в голосе.
— Хорошо, — усмехнулась она. — Ты сейчас идешь и ложишься, а я подойду к тебе сразу, как только приготовлю нам с тобой выпить.
Я пошел в спальню и растянулся на постели. Послышалось греющее душу шипение содовой из сифона в гостиной. Через несколько секунд я увидел, как Кэнди Логан входит в спальню с двумя бокалами. Мне не надо возвращаться в офис до среды.
И кому нужны эти восемьдесят штук?..
Расплата
(Пер. с англ. П. В. Рубцова)
Глава 1
Зазвонил телефон.
— Ах, черт возьми! — воскликнул я, не прекращая своего занятия.
— О! — Блондинка замурлыкала от удовольствия. — Нет… не нужно… не делай этого!
— Я и не собираюсь.
— Для парня, который не собирается продолжать, ты слишком далеко зашел, — бормотала она, извиваясь на простынях. Она в экстазе испустила еще одно «О!», которое застряло где-то глубоко в горле.
— Я имел в виду, что не собираюсь отвечать на телефонный звонок, — уточнил я. — В такие моменты я всегда жалею, что старина Белл вообще появился на свет.
Она внезапно подняла голову, и мои губы, вместо того чтобы продолжать деликатно покусывать ее газелью шейку, наткнулись на ключицу.
— Эл, ответь, пожалуйста! — взмолилась она. — Это меня нервирует.
— Не обращай внимания. Рано или поздно типу на другом конце провода все это надоест.
— Если не поднимешь трубку, это сделаю я сама, — решительно заявила она.
Телефон стоял на столике у изголовья дивана. Блондинка потянулась к аппарату, переползая через меня, одним обтянутым нейлоном коленом она уперлась мне в грудь, а другим в горло. Зрелище, которое мне открылось, было потрясающим, и я твердо решил насладиться им, как только смогу вздохнуть.
Ей удалось поднять трубку. Она произнесла несколько слов и замерла, слушая ответ. Опустив на меня глаза, проговорила:
— Это тебя!
Она освободила мое горло.
— Меня нет дома, — пробурчал я.
— Тебе лучше ответить, Эл, — взмолилась она. — Кажется, он в бешенстве. — С этими словами она сунула трубку мне в руки.
Мне не оставалось ничего другого, как взять трубку и сказать: «Уилер», продолжая одновременно левой рукой рассеянно ласкать бедро блондинки.
— Это шериф Лейверс, лейтенант, — прорычал мне в ухо знакомый голос. — Что это за дама у вас?
Я посмотрел на блондинку:
— Он хочет знать, что за дама у меня.
Она улыбнулась. Прядь волос закрыла ей один глаз.
— Скажи ему, что у нас совсем нет дам, в чем легко можно убедиться. — Сказав это, она взяла мою руку и принялась целовать один за другим кончики пальцев.
— Она сказала, что у нас совсем нет дам, в чем легко можно убедиться, — повторил я шерифу Лейверсу.
Какое-то время я слышал только его свистящее затрудненное дыхание.
— Похоже, вы подхватили пневмонию или что-то в этом роде, шериф? — с надеждой спросил я.
— Ну знаете! — вскинулся тот. — Вы наглец, Уилер! Немедленно забудьте о девушке. У нас большие неприятности!
— У нас? Вы хотите сказать, у вас? — поспешил уточнить я. — У меня сегодня вечером выходной.
— Отменяется! Мне только что сообщили о самоубийстве, и я хочу, чтобы вы бросили все и отправились туда.
— Зачем? — взмолился я. — Если это самоубийство, то что мне там делать?
— Это связано с семьей Рэндаллов, — ответил он хрипло. — Вы отправитесь туда и постараетесь избавиться от журналистов… Никаких фотографий, ладно? Такт, чувство меры! Прислушайтесь к пожеланиям семьи.