– Это замечательно, - ошеломлен Чарли.
– И безо всякой работы!

Тем же вечером, дома, Чарли рассказывает своей жене все о Мортоне. Когда он упоминает жену Мортона и троих детишек, миссис Милдев прерывает:

– Как звать его жену?

– Не знаю, - отвечает Чарли.
– Думаю, Веранда!

532

Отец Фамбл обходит свой церковный приход в орегонской деревне и решает зайти к семье Фоссил.

Малыш Фредди Фоссил спрашивает из-за двери, и Фамбл говорит:

– Благослови тебя Боже, сынок. Могу я поговорить с твоей мамой?

– Не можете, - отвечает Фредди.
– Ее задавило трактором.

– Ах! Господи!
– выпаливает Фамбл.
– Тогда позволь мне поговорить с твоим отцом!

– Невозможно, - отвечает Фредди.

– В самом деле? Почему?

– Потому что его задавило трактором, - отвечает Фредди.

– Милостивый Иисус!
– восклицает священник.
– Тогда позволь мне повидать твоего дядю Боба!

– Невозможно.

– О, Боже! Ты хочешь сказать, что он тоже попал под трактор?

– Ага.

– Ах! Ты несчастный мальчик, - говорит отец Фамбл.
– Так что же ты здесь делаешь?

– Я?
– спрашивает Фредди.
– Я управляю трактором!

533

На экране телевизора появляется диктор. «Добрый вечер, леди и джентльмены. Мы прерываем эту программу, чтобы сообщить вам новости, полученные из Белого Дома. Сражение Ненси Рейган с упрямым тараканом привело ее мужа Рональда в госпиталь с тяжелыми ожогами и множественными переломами».

«Подробности следующие: миссис Рейган прихлопнула таракана, бросила его в туалет и вылила на него полную банку инсектицида, когда он отказался умирать».

«Позднее мистер Рейган во время пользования туалетом бросил туда сигарету, что привело к возгоранию паров инсектицида. Взрыв причинил серьезные ожоги чувствительным частям его тела. Вскоре после этого двоим из штатного персонала, которые переносили мистера Рейгана в амбулаторию, рассказали, каким образом тот пострадал. Они стали истерически смеяться и упустили его вниз с лестничного марша, в результате чего сломаны кости таза и переломаны ребра». «Хорошие новости вечера: таракан ушел невредимым».

534

Иззи Айсберг, агент страховой компании «Титаник», наносит визит дому Ковальских. Ковальский вышел в пивную, так что Иззи вынужден говорить с Ольгой. — Вам известна стоимость страховки жизни вашего мужа?
– спрашивает Иззи. Но Ольга не понимает, о чем он говорит и просто безучастно глядит на него.

– Позвольте мне преподнести вам это по-другому, - говорит Иззи терпеливо.
– Вам известно, что вы могли бы получить после смерти вашего мужа?

– Ах! Я часто думала об этом, - говорит Ольга.
– Наверное, я получу попугая!

535

Однажды Иисус Христос идет в Иерусалим. Вдруг он замечает человека, сидящего и плачущего у обочины дороги.

– В чем проблема, сын мой?
– спрашивает Иисус.

– Я слеп и не могу видеть красоту цветов и птиц в небесах.

– Нет проблемы, - говорит Иисус, просто взмахивая рукой перед глазами человека. Внезапно человек вскакивает.

– Я вижу!
– кричит он и, танцуя, удаляется по дороге. Двумя часами позже Иисус подходит к другому человеку, сидящему и плачущему у дороги.

– В чем проблема, сын мой?

– Я искалечен и не могу ходить.

– Нет проблемы, - говорит Иисус, просто взмахивая руками над ногами человека. Тут же человек вскакивает и убегает, распевая, к холмам.

Спустя час Иисус подходит к еще одному человеку, который сидит у дороги, плача навзрыд. Человек выглядит совершенно здоровым и крепким.

– В чем проблема, сын мой?
– спрашивает Иисус.

– Ах! Иисус!
– говорит человек. — Я немец! Иисус садится и тоже рыдает.

536

Миссис Фейгенбаум дремлет как-то днем, как вдруг ее будит громкий стук и стоны с нижнего этажа. Она боязливо прокрадывается к лестнице и осматривается. Внизу, в передней, она видит своего семилетнего сына Рабина с руководством по сексу в руках. Он сидит на плечах шестилетней Руфи, живущей по соседству. Оба ребенка голые.

– Не пойму, что пошло не так, - говорит Рабин.
– В этой книге говорится: "Снимите свою одежду". Мы так и сделали. Потом говорится: "Мужчина взбирается на женщину". Я так и сделал. В чем же тут развлечение?