Она провожала взглядом свою неугомонную свекровь, которую любила всей душой и которой продолжала восхищаться, несмотря на все ее очевидные недостатки. Однако ее мысли занимала вовсе не Лея. А другой человек с такими же бархатными глазами и дурным нравом. Человек, которого она похоронила в своем сознании и оплакала, наверное, тысячу раз.

«Тебя нет среди мертвых, и нет среди живых. Где же ты? Что же Сноук сделал с тобой на самом деле?..»

Комментарий к Глава XLI

* Дианога — амфибия-«мусорщик», обитающая в мусоросборных отсеках кораблей. Одна из них напала на Люка на «Звезде смерти». Подробнее: http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B0

* Я категорически против форсюзеров, которые чуть ли не с пеленок передвигают игрушки телекинезом и т.п. В оригинале для использования Силы нужна концентрация и чистый разум. Даже самый талантливый одаренный без должной подготовки не может владеть джедайскими техниками, даже элементарными. Единственное, что отличает расположенность к Силе – это особые реакции и способность предчувствовать события.

* Селли — одна из сестер Бейла Органы и приемных тетушек Леи, которые занимались ее воспитанием.

* Оллопом (оллопомка): http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC

* Пикоби: http://ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B1%D0%B8

========== Глава XLII ==========

Убежала! Убежала!..

Голос собственной совести доводил Рей до безумия, и меч горел у нее в руках. Не изменяя своим привычкам, она выписывала давно отточенные боевые фигуры, пока солнце вяло поднималось над горизонтом, а дети еще дремали в своих постелях. Но на этот раз что-то было не так, как обычно. Гнев вырывался из нее с каждым ударом, с каждым вздохом.

Гнев на себя саму.

Убежала. Сдалась. Спряталась ото всех, чтобы навек похоронить скрытую в ней разрушительную силу.

Это место было ее убежищем. Как когда-то Люк Скайуокер, она бежала от призраков прошлого, от преследования Темной стороны. Она отгородилась от всего мира. Трусливая дура! Вместо того, чтобы хоть попытаться обуздать бурю в своем сердце, как ее учил Бен, она просто спрятала голову в песок.

Она отчаянно убеждала себя, что делает это ради детей. Что с потерей мужа Рио и Бейли остались единственным смыслом ее жизни — ради их безопасности она теперь прячется, заживо хоронит себя за глухими стенами одиночества. Ради них тонет в постылой рутине. Ради них продолжает стоять на берегу, безмолвно наблюдая, как одни ее товарищи идут ко дну, а другие барахтаются из последних сил.

Все эти годы она просто боялась признать истину. Да, дети были для нее всем. Но здесь она в первую очередь из-за своего паскудного страха.

Проклятье!

Озлобленная, Рей Соло рвано металась по лесу и щедро раздавала удары растущим вокруг деревьям. Ей на голову сыпался дождь из срезанных веток. Из-под подошв то и дело вырывалась взвесь сухой листвы.

Ярость захлестывала ее все больше. Память опаляла сердце жаром. С безудержной силой Рей рвалась вперед, навстречу неведомо чему. Ее душа исходила искрами какой-то больной решимости, которой не хватало только одного — видимой цели. Иногда ей казалось, что за густой древесной кроной притаились враги. Враги, которых необходимо уничтожить безжалостно и безоглядно. Враги, которые только дожидаются случая, чтобы схватить ее и детей.

Вот только кто они — эти враги? Сноук? Или какие-то безымянные демоны, будоражащие и смущающие ее душу?

Она остановилась на секунду, неистово раздувая ноздри и ошалело блуждая глазами вокруг.

Что если Бен до сих пор жив?

Эта мысль стучалась в ее сознание уже давно — ведь если его душа не внутри потока, то где же ей быть? — но только теперь смогла оформиться в единую связную фразу. Словно некая вспышка озарила весь сумбур в ее голове, и на долю секунды где-то в самой глубине измученного сердца заиграла всеми красками невероятная, немыслимая, глупая надежда. Наконец Рей нашла в себе силы признаться, что она вопреки всему еще не смирилась, не сдалась…

Впрочем, нет. Пусть даже Узы давно и непоправимо разорваны — и там, где раньше струилась его горячая неистовая энергия, сейчас воцарилась мучительная глухота. Но Лея… она-то должна была по-прежнему чувствовать своего сына. Будь у нее хоть какие-то сомнения, генерал Органа не прекратила бы искать его ни на мгновение. И потом, прошло целых три года… три года в руках Сноука — это хуже, чем смерть.

Рей вновь вскинула меч высоко над головой и рванулась с места.

Шаг вперед — выпад. Рывок, поворот — выпад…

Она не сразу почувствовала, как ее ноги оторвались от земли. Все еще по-девичьи тонкая фигурка взмыла к самым верхушкам многовековых деревьев, и первые солнечные лучи отразились в ярко-желтых глазах. Сквозь плотно стиснутые зубы прорвался озверелый стон, который быстро перерос в крик, полный торжествующего отчаяния.

Больше она не могла удерживать в себе эту Тьму. Этот горький вопль. Этот безнадежный вызов целому миру. Самой Силе с ее жестокими, непреодолимыми законами. Хватит пытаться быть прежней хрустально-чистой девочкой! У нее не осталось на это сил. И она знала, что Бен в свое время испытывал ту же агонию. Будь он жив, он бы понял ее. Он бы научил ее, что делать…