[3] Бат – дочь (ивр.). Функция отчества в русском языке.

[4] Пардус - самоназвание оборотней- кавказских барсов. Переднеазиатский леопард или кавказский барс - хищное млекопитающее из семейства кошачьих, подвид леопарда, обитающий на Кавказе, а также в Западной и Центральной Азии.

[5] Статс-секретарь - государственная должность и/или звание. Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра.

[6] В РИ: Церингены - древний немецкий (швабский) род из Швабии, представители которого были герцогами Каринтии и маркграфами Вероны (1061—1077), герцогами Швабии (1092—1097), герцогами Церингенскими (1097—1218), наместниками (ректорами) и герцогами Бургундии (1127—1218) и герцогами Текскими (1187—1432), а также правителями (с 1112 года маркграфами, с 1803 года курфюрстами, с 1806 года великими герцогами) Бадена (до 1918 года).

[7] В этой реальности Хамзин - хазарско-савирское княжество. В РИ Хамзин (по Артамонову) - Царство гуннов (савир) или царство Сура в Дагестане, существовавшее в V—X веках на территории в приморской полосе Дагестана.

[8] Ободриты (древане, бодричи) - средневековый союз славянских племён, относящихся к полабским славянам. Местность проживания - нижнее течение Эльбы (Лабы), запад современного Мекленбурга, восточная часть земли Шлезвиг-Гольштейн и северо-восточная часть современной Нижней Саксонии (области, восточнее города Люнебург - Вендланд, район Люхов-Данненберг), где проживали древане.

[9] Дарри (от древнесканд. darr - "дротик, копье") Менгден – выдуманный автором свейский ярл, приведший свою дружину на помощь князю Никлоту в его борьбе с немцами под предводительством герцога Генриха Льва.

Никлот (ок. 1105-1160) - последний независимый князь бодричей/ободритов (1129-1160) и родоначальник Мекленбургского дома.

[10] Анналы - погодовые записи событий, связанных с жизнью города, области или страны. В современном языке слово «анналы» часто используется в значении «хроника», запись значительных событий.

[11] Ясы - этническая группа в Венгрии, первоначально одно из аланских племён, пришедшее на территорию Венгрии в XIII веке. Они расселились на равнине к востоку от Дуная.

Хайду - исторический комитат (область) в восточной части Венгерского королевства, в степях Хортобадя к востоку от Тисы.

Ладины - народ, входящий в группу ретороманцев. Живут в исторической области Тироль на севере Италии. Говорят на ладинском языке; пользуются также итальянским и немецким. Верующие ладины - католики.

[12] Диана в римской мифологии - богиня растительного и животного мира, охоты, олицетворение Луны; соответствует греческим Артемиде и Селене.

[13] Штирия и Бургенланд – исторические области Австрии.

[14] В обыденной русской речи бонвиван - это беспечный и богатый мужчина, живущий в своё удовольствие.

Глава 6(2)

2. Девятнадцатое-двадцатое декабря 1983 года (Вечер-ночь)

«Не было печали, так черти накачал! – зло подумал Бармин, как минимум, в третий раз за последние полчаса вернувшись памятью к разговору, состоявшемуся в замке Вогнема. – Но с другой стороны…»

С другой стороны, древние не зря говорили, «Praemonitus, praemunitus» - предупрежден – значит вооружен. А вооружатся придется наверняка, знать бы еще, как это сделать! Но зато теперь становились понятны резкие телодвижения Карла Августа и союзников из Северо-Западных княжеств. Получалось, что они знали? Знали или только догадывались? Предчувствие большой войны? Возможно, что и так. Но о чем, тогда, думает император? Он что, вообще мышей не ловит? Это же его империю собираются рвать на куски!

«Какого хрена было собачится со мной, ослабляя заведомого союзника? Неужели разведка спит на посту?»

Впрочем, Бармин мог бы и не задавать риторических вопросов. Он помнил, как в его прошлой жизни просрал начало войны другой вождь народов. Там и тогда ведь тоже все было понятно. Идея войны, что называется, носилась в воздухе. Все, кто имел мозги и умел ими пользоваться, знали и понимали, быть беде. И, вроде бы, готовились. Но, во-первых, готовились, похоже, к какой-то другой войне, а во-вторых, ошиблись в расчетах и неверно оценили масштаб приготовлений. Ну, или как-то так, поскольку Бармин был ни разу не знаток этого вопроса, и, возможно, озвучивал сейчас какую-то из неправильных теорий, но уж больно ассоциации были недвусмысленные.