Басни. Книга II
вернуться

Буазар Жан-Жак
Шрифт:

IX. Апельсиновое дерево

В теплице, полито и окультурено,Расцвело апельсиновое древо.С помпой выставив его, восхищались то и делоБлагоуханьем любимца натуры,Совершенством грядущих плодов хвастали смело.Меж тем древо, стяжая хвалу то и дело,Украшенье теряет своё; и наградой грядётЗа заботы и хлопоты… лишь один горький плод.Юный граф, лет пяти от рожденья,Сам похож был на малое чудо:Его отче писал с вниманьем сугубым,Что сказал и что сделал маленький гений.Но проходят года, и, малая прелесть, прощай;Ране сказанное находят бессмысленным шумом:И, друг другу в ухо шепча, вопрошают:Как же так получилось, что чадо невинное,Быстро вымахав, стало такою дубиною?
L'oranger
Dans une serre, a force de culture,Un Oranger produisit quelques fleurs.On l'expose au grand jour, on vante les odeursDu favori de la nature,On vante de ses fruits l'excellence future.Cependant chaque jour moissonnoit ses honneurs;Il perdit sa parure; et le digne salaireDe tant de soins!.. fut une Orange amere.Monsieur le Comte, a l'age de cinq ans,Passoit pour un petit prodige:Monsieur son pere avec grand soin redigeSes faits et dits, et les redit aux gens.Mais l'age avance, adieu la petite merveille;Dans tout ce qu'il a dit l'on cherche en vain du sens:Et l'on se demande a l'oreilleComment un si joli marmotEst devenu si vite un si grand sot?

X. Цикада и муравей [14]

Пой, пой, моя прелестница,Кружись, порхай, приятна лёгкость эта;Пусть наслажденьем будет лето,Спеши же жить и веселиться, дeвица,– Зима уж близко… – так когда-то произнёсПан Муравей, скупой и домовитый,Цикаде, ветреной, на взгляд его сердитый:– Ужель безумна ты, мой свет, чтобы без слёзПеть продолжать там, где нужней молитвы?– Зима всё ближе? Что ж, от смерти не уйдёшь:Хоть житница наполнена твоя, моя ж пустеет,Но там, прокляв богов, ты вскорости помрёшь,К чему барыш, когда им не владеют?По мне отрадней петь, коль миг последний ждёшь.Запомнила однажды я одну простую истину:

14

Сравните с одноименной басней Лафонтена, см. Приложение 3 (или очень близкой по смыслу басней Ивана Андреевича Крылова «Стрекоза и муравей», Приложение 4).

Конец ознакомительного фрагмента.