— А ваш муж… Он не против?

— А почему он должен быть против? — Я кокетливо закатываю глаза (наверное, этому способствует мой наряд). — Или вас смущает, что я замужем?

Партнер начинает неуверенно мяться.

— Да нет, но он же у вас такой… Опасный человек, одним словом…

— Вообще-то мой муж не ревнив, — замечаю я. — А с чего вы взяли, что он опасен?

— Ванечка рассказал. — Мой партнер явно чувствует себя неуютно. — Говорит, ваш муж много лет занимался каратэ и нрав у него крутой. Чуть что — сразу бьет…

Ну вот, второе открытие за один вечер. Теперь ясно, почему местные мужчины заигрывают со мной так опасливо. Игорь действительно человек жесткий, несмотря на свою сдержанность и вежливость, и я бы никому не советовала его задевать. Однако он вряд ли способен избить кого-то просто за попытку заигрывания с его женой. Он отлично знает, что женщине необходимы знаки внимания. И что более верной жены, чем я, не найти.

— Не беспокойтесь, Андрей, — успокаиваю я. — Вы вполне можете пригласить меня еще на один танец…

Но кажется, Андрей уже сожалеет о том, что меня пригласил. И, откланявшись и снова оглядевшись, поспешно исчезает. Просто замечательно! Муж отпугивает от меня мужчин, а сам уже минут двадцать топчется с этой чертовой партизанкой! Что он в ней нашел, интересно? Старая некрасивая тетка с обвисшим телом, а рядом — молодая, эффектная и суперсексуальная жена.

Бармену скучно, и он заводит со мной разговор, подливая мне пиво. Правда, музыка орет так, что я толком ничего не слышу. Разбираю только, что он в свое время учился в МГИМО. Никогда не слышала, чтобы там был факультет барменов.

Народ гуляет вовсю. Сергей Сергеевич уже пошатывается. Когда он предлагает мне потоптаться под группу «Ленинград», я начинаю опасаться, что он упадет и увлечет меня за собой. Но главный редактор с честью выдерживает испытание. Муж тем временем наконец возвращается к стойке. Нет, не ради меня. Ради пива.

— Соблазнял свою новую подругу? — Я делаю вид, что мне смешно.

— Скорее, она меня. Несла какую-то ахинею про то, что обожает заниматься сексом на люстре.

Я просто вне себя. Да как она посмела?!

— И что ты сказал? — уточняю на всякий случай.

— Да ничего. Она просто пьяна.

Партизанка, опершись на колонну, нагло рассматривает моего мужа.

— Что ж, не буду тебе мешать. Ты вполне можешь с ней развлечься…

— Спасибо. Непременно этим воспользуюсь…

От досады я поспешно допиваю стакан и беру следующий. Я, конечно, знала, что он пользуется успехом у местных женщин. И при мне его приглашают танцевать не в первый раз. Но сегодня я реагирую на это особенно остро. Потому что раньше я в нем не сомневалась, а вот сейчас все обстоит с точностью до наоборот. И я до сих пор не в курсе, где он пропадал сегодня весь день.

— В издательстве, разумеется. — На лице у мужа появляется удивление. — Где я еще мог быть?

Я пожимаю плечами. Пусть он поймет, что я совсем не уверена, что он был именно там. Что я уже вообще ни в чем не уверена.

— И что ты там делал?

— Отвозил перевод. — Муж усмехается, словно вопрос кажется ему глупым. — Утром закончил и сразу решил отвезти. Зашел к главному редактору, хотел с ним поговорить. А он собирался поехать пообедать, позвал с собой. Пока поговорили, пока поели, пока вернулись обратно…

— И о чем же вы так долго разговаривали?

Интересно, почему из него надо все вытаскивать?

— Гонорар будет на следующей неделе. — Муж почему-то меняет тему. — В среду или в четверг. Но раз ты сегодня получила деньги, на твои расходы тебе, наверное, хватит…

Не стоит говорить ему, что зарплаты больше нет. По крайней мере я рада, что мы теперь не нищие. Гонорар, конечно, не так чтобы очень велик, но если учесть, что муж обычно делает перевод за месяц (точнее, делал раньше), на жизнь этого вполне хватает. Тем более что он наверняка сразу получит аванс за следующий перевод. Ну вот, а я огорчалась, что все потратила.

На душе сразу становится спокойнее. Не из-за денег, конечно. Просто теперь все очевидно. Я знаю, где он был, и я понимаю, почему он прихватил с собой фляжку.

— Поздравляю с окончанием работы, милый. Теперь немного отдохнешь или сразу сядешь за следующий перевод?

Муж медлит с ответом. А потом достает из кармана фляжку и делает глоток виски.

— Пока не знаю. Возможно, с переводами покончено…

— И что это означает, хотела бы я знать?

— Это означает, что, возможно, мне пора заняться чем-то другим. Главный редактор долго уговаривал меня остаться. Я сказал, что подумаю. Ты ведь все равно не даешь мне спокойно работать…