— Пэт, — сказал Зеро, — переводи.

— Это типа охранного заклинания, — не задумываясь ответила я, — не даёт пробраться в твой дом и сообщает о злоумышленниках. Только на компьютере.

Моргана с любопытством уставилась на него:

— Ты или очень старый или что-то ещё.

— Очень стар, — бесстрастно проговорил Зеро.

— А по виду не скажешь.

— Ты должна знать, что внешность порой обманчива, — ответил он.

Звучало прям как увещевание: будто он сказал ей нечто, что она должна понимать лучше других. Моргана же выглядела сбитой с толку не меньше меня.

— Ага, наверное, — ответила она и глянула на своё отражении в зеркале напротив кровати. Бледное лицо, идеальный чёрный макияж в тон чёрному чокеру на шее.

Косметики было действительно много, но вряд ли без неё она будет выглядеть иначе, так что, наверное, намекал Зеро на что-то другое.

Зеро сказал:

— Расскажи про необычного придурка.

— Ну, придурок: таких находишь, когда ты девочка и играешь онлайн.

Зеро коротко недоумённо посмотрел на неё:

— Не имею понятия, что это значит.

— Ты что ли в оранжерее рос? — задумчиво спросила она.

— Прошу прощения?

— Разве ты не сидишь в интернете?

— Не сижу.

— Оу, — опешила Моргана, — это… серьёзно?

— Нет.

— Оу. Ну, он посылает сообщения, картинки и пытается всеми способами со мной заговорить, когда находится в игре. Я его везде заблокировала и обычно этого достаточно — в этих вещах я шарю. Этот же мелкий извращуга пролез через мои файерволы и забрался в почтовый ящик даже после блокировки, а это уже необычно: до сих пор не поняла, как он это сделал.

— Предлагал сходить к нему в гости, — хищно ощерился Дэниел, — но она запретила.

Зеро окатил его ледяным взглядом:

— Ты здесь по снисхождению, поэтому советую не устраивать проблем.

— Я не говорила, где тот тип живёт, — слегка нахмурилась Моргана. Скорее всего она не поняла, о чьём именно снисхождении говорил Зеро, но ей явно не нравилось, что он запугивает Дэниела. — Так что нечего на него наезжать.

Судя по выражению лица, Дэниел собирался грубо ему ответить и он раскрыл было рот, но я ткнула его в рёбра.

— Не угадаешь, есть ли у такого мерзавца нож, — в то же время пояснила Моргана, — а даже если и нет, то незачем садиться в тюрьму из-за того, что ты пытался преподать ему урок.

— Знаешь, где живёт этот мелкий извращенец?

Моргана насторожённо проговорила:

— Смотря кто спрашивает. Если ты коп, то понятия не имею.

— Мы не копы, — ответил Зеро, — мы связаны, но не пользуемся методами полиции. У нас немного больше пространства для манёвров.

— Оу, — ответила Моргана, — у меня тоже немного больше свободы.

— Ты даёшь себе больше свободы, — заулыбался Дэниел.

— Правда мои действия не совсем законны, — добавила Моргана.

— Меня это не заботит, — сказал Зеро, — так ты знаешь, где живёт этот человек?

— Да. Только какой вам от этого толк? Найти-то не могу я друга, а его адрес я уже записала.

— Давай оба, — приказал Зеро.

— Думаешь этот скользкий тип как-то связан с исчезновением Блэкпойнта? Почему?

— Потому, что власть имущие не любят, когда низкоранговые жители взаимодействуют с высокоранговыми.

— Не понимаю, что это значит.

— Не переживай, иногда он нагоняет туману прикола ради, — встряла я, — скоро привыкнешь.

— Так вы поможете?

Зеро, в своей извечной лаконичной манере просто сказал «да» и встал. Забрал у Морганы листочки с адресами и вышел. Мы с Джин Ёном ошеломлённо переглянулись. Джин Ён слегка пожал плечами, его ступни повернулись в сторону выхода, но в тот же момент Зеро просунул голову в дверной проём.

— Ты говорила, игра построена на иерархии. Какие ранги?

— На самом деле, там целых две иерархические оси, — Моргана глянула на Зеро, — персонаж и класс. В начале игрок выбирает тип персонажа, а остальное к этому привязано; персонажа можно сменить только в определённых условиях. В основном продвигаешься по классам как один персонаж: на каждом новом уровне появляются преимущества и недостатки, но они напрямую связаны с типом персонажа. Мой последний вступил в плохой союз и умер, когда я добралась примерно до среднего уровня, так что пришлось начинать заново. Сейчас я снова в классе слуги.