Лизандр

Он впереди, и все зовет он к драке.

Приду на зов, - уж сгинул он во мраке.

Чтоб удирать, меня проворней плут.

Как ни спешу за ним, он все не тут.

Попал на путь я темный и тяжелый!

Прилягу тут.

(Ложится.)

Приди, о день веселый!

Едва твой свет забрезжит сероватый,

Приду к врагу для мести и расплаты.

Возвращаются Пек и Деметрий.

Пек

Хо-хо! Трус! Что же ты нейдешь? Иди.

Деметрий

Дождись, коль смеешь. Вижу - впереди

Ты предо мной бежишь, чертя зигзаги,

А ждать и взор мой встретить - нет отваги.

Где ты?

Пек

Я здесь. Иди на голос мой.

Деметрий

Смеешься ты? Заплатишь мне с лихвой

За все, коль встретимся при свете дня.

Ступай. Усталость уж влечет меня

Раскинуться на хладном ложе этом.

Жди посещенья моего с рассветом.

(Ложится и засыпает.)

Возвращается Елена.

Елена

Ночь долгая, томительная мгла,

Промчись! Блесни с востока, утешенье,

Чтобы в Афины я уйти могла

От тех, кого со мной гневит общенье.

О сон, тоске смыкающий ресницы,

Мне от себя самой ты дай укрыться!

(Ложится и засыпает.)

Пек

Только трое? Нет одной.

Две четы - союз двойной.

Вот идет - грустна, устала...

Купидон - коварный малый,

От него все бабы - шалы.

Входит Гермия.

Гермия

Не знала я такой беды и боли;

Росой обрызгана, в крови от терна.

Идти - нет больше сил, ползти - нет воли,

И сила ног желаньям не покорна.

До света тут посплю я на тропинке.

Храни, господь, Лизандра в поединке!

(Ложится и засыпает.)

Пек

Спи во мгле

На земле.

Прысну в глаз

Я тотчас

Сок, что вмиг излечит вас.

(Выжимает в глаза Лизандра сок.)

Сон стряхнешь

И найдешь

Радость вновь

И любовь

К той, к которой пыл угас.

Все, - лишь стоит пробудиться,

По пословице случится:

Всяк возьмет, на что он льстится.

С Джиль будет Джек,

Добрый им век!

Бери же всяк свою кобылу - и все пойдет налад!

Уходит.

АКТ IV

СЦЕНА 1

Лес.

Лизандр, Деметрий. Елена и Гермия спят.

Входят Титания и Основа; Душистый Горошек, Паутинка, Мотылек,

Горчичное Зерно и другие эльфы из свиты; позади Оберон,

невидимый для них.

Титания

Присядь, о милый, на цветочном ложе.

На гладкий лоб твой розы возложу я.

Дай провести рукой по нежной коже,

Красу ушей подставь для поцелуя.

Основа

Где Душистый Горошек?

Душистый Горошек

Здесь.

Основа

Поскребите мне голову, Душистый Горошек. А где мадам Паутинка?

Паутинка

Здесь.

Основа

Мадам Паутинка, милая мадам Паутинка, возьмите ваше оружие в руки и убейте краснобедрого шмеля, что сидит там, на верхушке чертополоха, и принесите мне, моя драгоценная, его медовый мешочек. Да не спешите особенно, сударыня, смотрите, моя милейшая, чтобы медовый мешочек не порвался. Я был бы чрезвычайно огорчен, если бы вы облились медом, синьора. А где мосье Горчичное Зерно?

Горчичное Зерно

Здесь.

Основа

Дайте мне ваш кулачок, мосье Горчичное Зерно, - прошу вас, оставьте всякие церемонии, мой добрый мосье.

Горчичное Зерно

Что вам будет угодно?

Основа

Ничего, дорогой мосье; только помогите кавалеру Душистому Горошку почесать меня. Мне, сударь, нужно бы к цирюльнику, потому что, мне кажется, у меня лицо ужасно заросло волосами; а я такой нежный осел, что, чуть меня волосок пощекочет, я уже должен скрестись.

Титания

Ты хочешь музыки, любовь моя?

Основа

О, что до музыки, у меня весьма недурное ухо; пускай сыграют мне на щипцах и костях.

Титания

О нежный мой, скажи, ты хочешь кушать?

Основа

Кормушку фуража, по правде сказать, я бы съел; сухого доброго овса пожевал бы охотно. Я чувствую, что меня тянет к охапке сена: хорошее сено, сладкое сено, - что может быть лучше этого?

Титания

Есть эльф проворный у меня. Он белки

Гнездо найдет и принесет орехов.