– Барды редко врут, но зачастую приукрашивают истину. – Горбунья снова улыбнулась, на сей раз чуточку теплее. – Сейчас я и впрямь говорю чистую правду. Этот незнакомец... видите ли, я запоминаю голоса всех людей, с кем когда-либо встречалась. Он ни разу не появлялся здесь. Впрочем, я работаю всего-то полгода... – Она обернулась к Джа-Джинни. – Поэтому мне не доводилось видеть вас раньше, ведь «Невеста ветра» – редкий гость в Лейстесе.

– Так ты знаешь, кто мы, – проронил крылан. Он ощущал себя совершенно сбитым с толку.

– Считаете меня дурочкой? Есть всего один капитан с разноцветными глазами. Я давно хотела сочинить балладу для Кристобаля Крейна, но не думала, что это получится таким странным образом. Да и песня вышла невеселой...

«А еще он мог тебя превратить в горстку пепла, и незнакомец об этом, похоже, знал», – подумал Джа-Джинни, и его кулаки сжались.

– Зато она, без сомнения, талантлива. – Крейн протянул музыкантше кошелек, и он тотчас исчез в складках ее одеяния. – Если вдруг вспомнишь что-нибудь еще...

– Конечно, я дам знать. – Она опустила взгляд и вдруг проговорила очень быстро, словно стремясь опередить собственные мысли: – Меня зовут Лейла!

Лейла.

Странное имя показалось крылану нежным и мелодичным, словно перезвон бубенчиков. Пока он несколько раз повторял его в мыслях, девушка исчезла, проявив неожиданную для хромой прыть.

Крейн сидел, опустив подбородок на сплетенные пальцы.

– Странно, – сказал Умберто. – Ты ей веришь?

– А как не верить? – ответил магус, криво улыбаясь. – Она спела об одной истории, все участники которой давно мертвы. Все, кроме меня. – Он вздохнул. – А раз так, то есть основания полагать, что вторая часть песни – предупреждение... или предсказание. Значит, черный человек? Хотелось бы знать, что ему нужно от меня...

Джа-Джинни пожал плечами.

– Ну, пока что он нам помог... вроде бы.

– Помог? – странным голосом спросила Эсме. – Я бы так не сказала.

Целительница сильно побледнела и, как показалось крылану, задрожала, словно в песне Лейлы было что-то предсказано и ей.

– Капитан, разве вы не понимаете? « Нектар измены горький»! Нет даже намека, кто и почему совершит предательство, – значит, подозревать можно всех!

«А ведь и в самом деле...»

Джа-Джинни обвел собравшихся взглядом, а потом посмотрел на капитана.

– В чем-то ты права, – сказал Крейн с явной неохотой. – Но давай поразмыслим. Страшное предательство может совершить тот, кому доверяешь больше, чем другим. Тот, кто много знает. Круг таких людей в моем случае весьма узок – если не быть многословным, все они собрались за этим столом. Включая тебя, конечно.

Целительница зарделась.

– Как видишь, пальцев одной руки вполне хватает. Справлюсь как-нибудь наблюдать за вашей дружной компанией... – Он снова помрачнел. – Как там она пела? Жребий предрешен...

– И мольбы бесполезны,– прошептала Эсме.

– Да-да. – Магус с каждой секундой все больше удалялся от своих собеседников, словно его уносило течением, – и унесло бы совсем, не появись в таверне новый посетитель.

Дверь приоткрылась; в зал вошел высокий седой мужчина в простой одежде. Завидев Крейна, незнакомец тотчас заулыбался и поспешил к нему.

– Добрый вечер, капитан! Господин Скодри послал меня, чтобы передать поздравления с удачным завершением похода...

– Я этому рад, – торопливо перебил магус. Из сидевших за столом только Эсме не поняла, в чем причина его неучтивости, а Крейн так поступил именно из-за нее, поскольку целительница до сих пор не знала о причинах визита «Невесты ветра» в Тейравен. Джа-Джинни покачал головой: он не сомневался, что скрытность Крейна в итоге приведет к болезненной ссоре, потому что рано или поздно Эсме осознает, что находится на корабле бандитов... и сама в некотором роде пребывает вне закона.

– Как он поживает? – спросил магус, чтобы как-то сгладить неловкость.

– Э-э... – слуга замялся. – Вы можете спросить его самого. Господин Скодри приглашает вас на ужин и передает, что вы можете взять с собой кого-то из команды... – Он перевел взгляд на Эсме. – Господин Скодри также надеется... весьма надеется, что новая целительница «Невесты ветра» будет вас сопровождать.

Эсме ошеломленно подняла брови; Джа-Джинни усмехнулся. Он мог представить себе, что чувствует девушка, которую пригласили на ужин к совершенно незнакомому человеку, да к тому же таким странным способом. Знай она, кто такой этот «господин Скодри», – удивилась бы куда сильнее. А пригласить ее напрямую не мог никто, поскольку Крейн мог расценить это как попытку переманить целительницу на другой фрегат.