2

Было бы КРАЙНЕ любопытно посмотреть на контрабанду С-300 в бензовозах. И как же, мать его за ногу, приятно, что ни черта в мире не меняется

3

марш, исполняемый при встрече президента США

4

В данном случае, это имя собственное — Служба безопасности президента США

5

Так в оригинале. Такой медали нет ни в России, ни вообще.

6

Это два полка или отдельная мотострелковая бригада

7

Так в оригинале. Это АКМ, АК-74 или АК-74М — навсегда останется загадкой

8

Эта фраза, очевидно, представляет собой машинный перевод «Good night. I» m deeply sorry. Are you OK?» Откуда взялся «Братан» и представление об уместности такого обращения в данной ситуации, выяснить невозможно.

9

Так в оригинале. Судя по всему, автор полагает, что отчество образуется путем добавления к имени отца — иевич, этим же можно объяснить и русского Грегора — Григорьевич же!

10

Структура с таким название существует только в Китае, Северной Корее и Вьетнаме

11

С чего бы это — одному Брауну ведомо

12

В России 2001 года начальник генштаба имеет право лично приговорить к тюремному заключению или отмененной смертной казни гражданского за крамольные разговоры. Дядя Браун, ты дурак?

13

«еще в советские годы был выделяющимся и быстро продвигающимся военным», способным пристроить сына, которому было минимум 18 в военное училище, но при этом в 1999 году был майором?

14

Политехнический институт — отстойник для мажоров? Автор не в курсе, что политех это такой ВУЗ, где халявить невозможно в принципе?

15

Видимо, в этом мире в Одессе замерзает море, чтобы заниматься на нем голландским национальным видом спорта, а также имеются горы. А еще волочиться за каждой юбкой в Крыму. Неужели Одесса тоже находится в Крыму, как и у Клэнси?

16

Так в оригинале. И Самара возле Куйбышева, и на Урале, и в 1200 км от Каспия

17

Описываемая здесь «бригада» насчитывает полторы мотострелковые дивизии. Кроме того, в Российской армии бригады состоят из батальонов, а не из полков.

18

Возможно, авторская ошибка по аналогии с командующими родами войск в США, именуемыми начальниками штабов.

19

Так в оригинале

20

Во вселенной Дейла Брауна имел место второй конфликт США с Ираком в 1993-94 годах.

21

24 января?

22

Интересное утверждение. Слово «Вендетта» итальянского происхождения. Если же речь идет вообще об обычае кровной мести, кто это такая седая древность, что о том, кто ее придумал, нет ни малейшего представления

23

Не будем иронизировать на тему того, как Украина в начале 90-х героически отказалась продать России Ту-160 за 3 миллиарда долларов, чтобы потом распилить за 20 миллионов от США

24

Эти события описаны в романах Брауна «Цепочки командования» и «Ночь ястреба» соответственно. Следует отметить, что тогда это были два разных конфликта, в 1995 и 1993 годах соответственно, а Россия не принимала участия в агрессии Белоруссии против Литвы