— О. — Внезапно многие из историй Пра-Пра обрели смысл. — Значит, если есть очень сильный покоритель, который не изучал исцеление?.. — Видя полный недоверия взгляд Зуко, Сокка пожал плечами. — Брось, ты же знаешь, что тебе пришлось ей показывать, что делать.

— В отношении молнии, — сказал всё ещё ошеломленный Зуко. — Я специально изучал эту область. Тогда… в пустыне…

— У неё было несколько уроков у Яг'oды, — прямо сказал Сокка. Он отчетливо чувствовал на себе взгляд Айро. — До встречи с Азулой этого хватало.

…Он слышал, как Зуко один раз уже рычал таким образом, как раз перед тем, как б'oльшая часть деревни Суюки вспыхнула огнем.

— Тренированная для боя покорительница воды, — с каменным лицом сказал покоритель огня. — Ну конечно. «Черт». Вы же всё время воюете друг с другом. Вам нужно что-то, что позволит направить все копья в одну сторону, если вторгнется чужой. И зачем учить её сдерживаться? Любой, кто не поддерживает Аватара — враг. — Пламя вспыхивало и гасло на сжатых кулаках. — Проклятье, я должен был это понять…

Сокка обмозговывал услышанное. И то, что сделала Катара. И что сделал он — и не сделал — пытаясь устроить так, чтобы они все остались в живых. И почти что пожалел, что не умеет плеваться огнём.

— Да я весь бумеранг обломаю о голову Пакку. Проклятье! Он сделал это и даже не предупредил нас? У нас не было покорителей с тех пор, как Пра-Пра была молодой, никто не знал… да что с вами не так, люди? Земля, огонь, вода, воздух… вы черти что творите только потому, что можете, а остальным нам приходится с этим жить, и…

— Успокойся.

Зуко. Рука на его плече. И самый серьезный и полный холодного бешенства взгляд, который Сокка когда-либо у него видел.

— Весь лагерь в ярости, — заявил покоритель огня. — Катара, Аанг, мы… я не знаю. Постарайся отстраниться. Думай о своем отце и дыши.

«Папа». Сокка сделал глубокий вдох. И ещё один.

— Что ты имеешь в виду под «мы»?

— Сильные покорители огня тоже могут влиять на сердца, — заговорил Айро. — Но обычно это не затрагивает никого, кроме нашего народа. Но ты лидер и сын вождя. Возможно, в тебе достаточно огня, чтобы ты был… восприимчив.

Сокка сглотнул.

— Я из Племени Воды.

— Разделение — это иллюзия, — просто сказал Зуко. — Копни поглубже, и окажется, что все элементы тянут силу из одного источника. Все покорители, Сокка. И все не покорители. Мы все используем чи. Я могу поджечь воздух. И что с того? Что, по-твоему, ты делаешь, когда твой бумеранг попадает именно туда, куда тебе надо? Это не просто хороший прицел. Покорение — это сражение. Любое сражение тренирует твою чи. Да, это не так просто, как при покорении. Но разве ты позволишь трудности себя остановить? — Он выпустил его плечо. — Ты хочешь знать, почему у нас сражаются все? Включая женщин? Потому что мы не знаем, кто из нас вырастет покорителем огня.

Сокка отступил назад.

— Да ты шутишь. Даже в колыбели Катара… — Он пошевелил пальцами, вспоминая подтаявшие ледяные стены и резкие «нет» от мамы и папы.

— Да, у воды и земли так. Воздушные Кочевники… они все рождались с этим. Но Народ Огня… — Зуко покачал головой. — Если оба родителя покорители огня, ребенок почти наверняка тоже им становится. Но не всегда. Мы не знаем до того, как ребенку исполнится четыре или пять. Или старше.

«Они не знают?» Сокка помотал головой. «И почему Зуко говорит так, словно он…»

— Насколько старше?

Зуко медленно выдохнул.

— Мне было восемь.

Сокка уставился на него во все глаза.

— Так что не говори мне, что я не понимаю, с чем ты сталкиваешься, — резко сказал Зуко. — Я знаю. Агни, как же я знаю. Ты знаешь, почему Азула хочет сжечь меня в пепел? Я забрал то, что принадлежало ей. Я — первенец, но она могла покорять в четыре года. Два года, Сокка. Два года она тренировалась под присмотром нашего отца, и все знали, что она — одаренная. Он получил то, что хотел. Идеального преемника для наследия Созина, который загладит его разочарование. — Он глубоко вдохнул и выдохнул клуб дыма. — Тебе не нравится, когда покорители искажают твое сердце? Научись сопротивляться.

«Зуко не всегда был… Катара играла с водой намного дольше…» Сокка покачал головой.

— И поэтому ты научился сражаться на мечах.

— Это одна из причин, — сухо подтвердил Зуко. — Ты встречал вторую. Розовая, прыгучая и много хихикает, — он нахмурился. — Почему ты так не сделал? Дао, конечно, не в стиле Племени Воды, но покорители воды с острова Киоши… что?

— Какие покорители воды с острова Киоши? — осторожно спросил Сокка. Если Аанг и Катара могли обучаться там, вместо того, чтобы ехать на Северный полюс… «Юи». — Я не видел там никаких покорителей. Только Воинов Киоши и их веера… и они перенаправляют твою атаку…