– Что-то, чего ты не поймешь, - зло рявкнул Сокка. – Это имеет отношение к семье.

– Эй, я знаю про семьи…

– Нет, не знаешь, - отрезала Катара. – Поэтому нам придется тебе объяснить. Тебя вырастил Гиацо, и я знаю, что он был чудесным человеком. Но он усыновил тебя. Ты не родился в его семье. Есть вещи, которых ты не знаешь, – она запнулась. – Духи, я даже не знаю, с чего начать…

– Думаю, Тоф хочет сказать, что мы мало знаем об Озае, - вмешался Сокка. – Но мы знаем Айро. И Зуко, и Азулу. И это о многом нам расскажет.

Аанг сел в позу лотоса рядом с ними. Момо с громким мурчанием свернулся у него на плечах.

– Потому что у них были одни учителя?

– Неплохо, - пробормотала Тоф, впечатлившись. – Я не додумалась до этого. Да, люди, которых учат одинаково, и покоряют одинаково. – Как весь отряд «Терра», которых Мэй и Тай Ли одолели меньше чем за минуту. Ух. – Но Зуко пытался смешивать покорение с другими своими трюками, потому что Азула лучше него. – Была лучше. Раньше. И он все-таки врезал ей как следует. Получив помощь Кузона? Я ставлю на Живчика. – Но мы говорим не о покорении. Ты похож на своих родителей, Легкие Ноги, знал ты их или нет.

– Но как это может быть, если они не учили меня? – Голос Аанга был полон непонимания. – Я знаю, что Зуко не такой, как Айро. Но если Азула лучше него, значит, он просто плохо учился… что еще?

Вскочив на ноги, Тоф бросилась вперед, чтобы ударить его.

Ветер свистнул под её кулаком. Черт.

– За что? – потребовал Аанг.

– Разве я выгляжу как кротобарсук? – требовательно спросила Тоф. – Они учили меня, Легкие Ноги. И все-таки я знаю, что выгляжу как моя мама. – Потому что так говорили ей люди. Но были вещи, которые она чувствовала сквозь землю, когда её родители ходили. Они двигались не так, как ходила она, но… они были её.

– Люди в семье разные, но у всех есть что-то общее, - пояснила Катара. – Вот почему мы вожди. Дедушка был хорошим лидером. Как и папа. И Сокка им будет. Когда-нибудь.

– Ты ко мне подмазываешься, да? – с подозрением спросил Сокка.

– Не в этот раз.

– Мы хотим сказать, что дядя вроде как прославился тем, что мог дурить людям головы, - практично продолжила Тоф. – И Азула делает так же. А теперь Зуко пинком отправил сюда духа, чтобы морочить головы нам. Главным образом тебе, - добавила она. – Ты должен понимать, что Хозяин Огня может поступить точно так же. Только его трюк будет гораздо злее.

– Я думал, Зуко сказал, что хочет нам помочь! – возразил Аанг.

– Да? – пожала плечами Тоф. – Ты его взбесил, Аанг. Он не хочет тебя убивать, - ну, может только самую чуточку, - но ты ранил его. Такое не спускают.

– Но так положено! – настаивал на своем Аанг. – Монахи учили нас прощать. Ненависть только ранит тебя ещё больше.

Тоф снова треснула его, почувствовав новый порыв воздуха. Наверное, я почти попала.

– Какой идиот сказал тебе, что Зуко тебя ненавидит?

– Привет? – нетерпеливо бросил Аанг. – Он преследовал нас по всему миру!

– Ага, преследовал. Потому что ему приказал Хозяин Огня, - мрачно пояснил Сокка. – Честно говоря, думаю, он всё равно гонялся бы за тобой. Мы знаем, как он переживает за Айро, а Айро – всего-навсего его дядя. Ты Аватар. Ты собираешься остановить Хозяина Огня. Вот только Озай не только Хозяин огня. Он Зукин папа.

Тоф чуть не зарычала от бессилия.

– Черт побери, Лежебока, чем ты слушаешь? Народ Огня назначил награду за голову Зуко…

– Ага, конечно. Сейчас. Джи даже не знал о нападении на Луну. Кто знает, что в Народе Огня думают о случившимся на Северном полюсе? Но когда Зуко только начал преследовать нас? – Сокка хмыкнул и содрогнулся. – Шу, Мохэ… они точно ошибаются. Родители просто… Зуко ни за что не стал бы преследовать нас, если бы Озай так поступил с ним.

– Мой папа отправил за мной охотников за головами, - напомнила Тоф.

Все услышали, как челюсть Аанга стукнулась о палубе.

– Хочешь сказать… Зуко угрожал вашей деревне, преследовал нас, сжег деревню Суюки и… всё это… из-за семьи? – Даже сквозь дерево она почувствовала, как он вздрогнул. – И Киоши убила всех тех людей… Неудивительно, что монахи отказались от семей!

Всё ещё держась за плечо Катары, Тоф почувствовала её гримасу. Ну, ладно, решила покорительница земли, хватит с меня этого безобразия…

Сокка опередил её.

– Ты спятил? – взорвался он. – Почему, по-твоему, мы всё ещё здесь, Аанг? Ради тебя мы выступили против всего Народа Огня! Ты думаешь, мы делаем это только потому, что мы друзья? Потому что так будет правильно? Дай-ка я тебе объясню, о великий и могучий Аватар. Мы не настолько хорошие. Просто… не настолько. – Он глубоко вдохнул, заставив себя говорить тише. – Мы семья, Аанг. Вот почему мы рядом. Вот почему мы всегда будем рядом.

Тоф постаралась не поморщиться. А моя семья нет.