– Сказки...
– буркнул завхоз.

Дед интригующе на него прищурился:

– А в долу знамЕно-дерево видли?

– Какое "знамено-дерево"?.. А! Это ТО ДЕРЕВО, что ли?
– проявил Олежка чудеса дедукции.
– Которое с тряпочками?

– Йо!
– подтвердил дед.
– То офра на щстя.

– Чё?
– удивился коллектив.

– ...Жертва на счастье, - перевела Люда.

– Йо-йо, - покивал важно дед.
– Бо закрутит блуд в плесо вергне – тилько бебехи ся зостанут.

– Чё сделает?

– Э-э-э... в озеро, что ли ввергнет, только потроха останутся, - перевела Люда.

Коллектив посмотрел на неё с уважением.

– Для тОго жиж благословення на знамЕно зоставляют. Бивало, йде гаратай на роботу за гору, тай почепит от кошул лату...

Взгляд коллектива как-то сам собой дёрнулся к Люде, и она быстренько перевела:

– ...прицепит от рубашки лоскут.

– А як пан до ГоринчОвого кОтить, то дробний пеньондз жучи...

– ...мелкую денежку кинет, - вставила Люда, не дожидаясь приглашения.

– А як панув погнали, то наши шофери бистро ся наУчили Чорний перевал поважати– о!

– Ну, это мы знаем, - подтвердил завхоз, как давний знаток суеверной водительской натуры.

– Та й то не завше помагало, – трагически покивал головой дед. – Для того знали гайнал заступ - як Чорне Око мИнути!
– и он значительным взглядом обвёл слушателей. Те притихли, приготовившись внимать народной мудрости.
– Каждий сус вда, абись фрас не залудив, треба добре пантрувати, як омкно ся стане та пуд вхопит, гя розфляцкати гай наоколо воду з буркала пд гороу та гвавтувати, заким не попустит!

– ...Да я сама ничего не поняла, - пожала плечами Люда в ответ на обалдевшие взгляды окружающих.

– О-о-о! Тил ту гибло народу– страх!
– вошёл в раж старик.
– На то ж кличуть перевал Чорним.

– Так чего же другой дороги нету?!
– не выдержала нагнетаемого ужаса Юлечка.

– Та не било ту дрУго дороги, допоки совти трасу не проклали – важно пояснил старожил.
– А до того ж - як нендза фист припече, то рихтуй ворок, та гайда шукать, де шуфл треба!

Коллектив нерешительно посмотрел на Люду, и она его надежды оправдала:

– ...Как нужда сильно припечёт, так готовь мешок и айда искать, где лопата нужна.

– Яко б не било Чорне Око, а чда мал хлба хочут, - вздохнул дед.
– Та й не завше в'но било.

– Да что это за "Чёрное Око" страшное?!
– не выдержал теперь и Олежка.

– О-о-о!
– дед Никола надулся от важности.

– Расскажите, дедушка!
– попросила и Юля.

– Да уж!..
– поддакнул Данила Петрович.

– Ашош, то слухайте, - снизошёл местный фольклорист.

"Ну-у-у, щас будет..." - Люда глубоко вздохнула и устроилась на бочок, положив кулак под голову.

– кос то било за дда-прадда...

...По версии народа, озвученной дедом Николаем и понятой через пятое на десятое застрявшими на перевале геологами, дело было так.

"Началась история с бедного человека. Было у него трое сыновей. Двое уже давно батрачили, пришла пора и младшему Ивану отправляться на панские "хлеба". Взял он котомку да и пошёл за гору в Горынчово счастье искать. Идёт он через перевал, видит - сидит старуха, перед нею стоит кувшин. А рядом бьёт из-под камня источник. И говорит ему старуха:

– Напои меня водицей, добрый человек!

– А что ж сама не напьёшься?

– Так старая стала, немощная... Ты только кувшин подержи, а я и напьюсь.