Шрифт:
43
Как зонт в коридоре (исп.).
44
Мы хотим жить! (исп.).
45
Разрешите (исп.).
46
Смуглый ангел, слетевший с неба (исп.).
47
Кончилась нищета. Революция ничего не оставит прежним. И наше восприятие жизни тоже изменится. Мы перестанем быть детьми. И слепо верить во все, что нам вбивают в голову.
48
А не в облаках (исп.).
49
Потихоньку (исп.).
50
Великая эпопея иберийского пролетариата, Победоносный марш народных ополченцев, Биение истории во всех сердцах и славный союз товарищей по борьбе, возвышенный и дарующий надежду… (исп.).
51
Слишком поспешили (исп.).
52
Испанские ругательства с глаголом cagar — «срать».
53
Меня не удивляет (исп.).
54
Какая тоска! (исп.).
55
Мамочка моя! (исп.).
56
Не что иное (исп.).
57
Странный малый (исп.).
58
Невеста, возлюбленная (исп.).
59
Мужик с яйцами (исп.).
60
Хаос, беспредел (исп.).
61
За одну удачу тысяча бед (испанская пословица, соответствует русской «игра не стоит свеч»).
62
Ей-богу (исп.).
63
Время создает и разрушает, день на день не приходится, с этим надо свыкнуться (исп.).
64
Лис, хитрый, как лис, злой, как лис, лживый, как лис (исп.).
65
Честные (исп.).
66
Карлисты — представители клерикально-абсолютистского политического течения в Испании, опирающегося на титулованную знать, реакционное духовенство и верхушку армии. Карлизм в Испании был активен на протяжении полутора веков, с 1830-х до 1970-х гг.
67
Во имя Господа (лат.).
68
5 октября 1934-го, в ответ на сформирование крайне правого правительства Испании, в регионе Астурия вспыхнуло рабочее восстание. Сломив сопротивление полиции и войск, трудящиеся завладели управлением и предприятиями. В районах, где было сильно влияние анархо-синдикалистских профсоюзов (в частности, в промышленном городе Ла-Фельгуэра), был провозглашен либертарный коммунизм. Кровавое подавление восстания к 18 октября стало генеральной репетицией военно-фашистского мятежа 1936 г.