Шрифт:
69
Пожалуйста (исп.).
70
Испанское ругательство (дословно: чтоб его поимели взад).
71
Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896–1936) — общественно-политический деятель Испании, ключевая фигура анархистского движения до и в период гражданской войны в стране. Погиб во время обороны Мадрида.
72
Господа, хозяева (исп.).
73
Partido Socialista Obrero Espa~nol — Испанская социалистическая рабочая партия.
74
Сердце моей мамы (исп.).
75
Рыцарь (исп.).
76
Молодость (исп.).
77
Да здравствует республика! Да здравствует революция! Да здравствует анархия! Да здравствует свобода!
78
Santa Pura — святая чистая (исп.).
79
Уже достаточно подпорченную (исп.).
80
Мануэль Асанья Диас (1880–1940) — испанский политический деятель, президент Испании в 1931–1939 годах. Писатель.
81
Каудильо Испании во славу Божью (исп.).
82
«Лицом к солнцу» — гимн Испанской Фаланги. Написан в 1935 году. Автор музыки — Хуан Тельериа, основной части слов — Хосе Антонио Примо де Ривера, вождь Фаланги; в сочинении также участвовал Дионисио Ридруэхо.
83
И ее дыра сухая, как орех (исп.).
84
Сесар Авраам Вальехо Мендоса (1892–1938) — перуанский поэт, бунтарь и новатор.
85
К праотцам (лат.).
86
Гонсало Кейпо де Льяно и Сьерра (1875–1951) — испанский генерал, один из руководителей восстания 1936 года. Участник гражданской войны в Испании 1936–1939 годов на стороне франкистов.
87
Товарищ! Ты обязан преследовать иудеев, марксистов и сепаратистов. Уничтожь и сожги их газеты, книги, журналы и листовки. Товарищ! За Господа Бога и за Родину! (исп.).
88
Неприязнь к спасительному движению (исп.).
89
Свободное (независимое) образовательное учреждение (исп.).
90
Приложение, дополнение (лат.).
91
Народный фронт (исп.).
92
Никогда, никогда, никогда (исп.).
93
Ошеломление, откровение, каким стало для нас открытие этого города в августе 36-го (исп.).
94
Посмотрите на них, товарищ! Они идут в бой, размахивая над головами красным флагом. Такие счастливые! Возможно, смерть поджидает их, но они продолжают свой путь, ничего и никого не страшась (исп.).
95
Говорю это тебе (исп.).
96
Очень некрасивые (исп.).