P.S. Если ты сможешь, урок в эту среду, в 6 часов вечера, в приюте. Я всегда хотела иметь возможность заполучить “демо-собаку”, чтобы показать клиентам, к чему надо стремиться, и, мне кажется, вы с Гейл идеальны на эту работу. ЭС

P.P.S. потом с меня пицца.

Киллиан посмотрел на Гейл, что только что вернулся с любимым чучелом утки в пасти, готовая играть в “отбери” ею, как они делали каждый раз, когда он возвращался с работы.

— Что ты думаешь, Гейлен? Мы должны сходить? — поинтересовался он у пушистой девочки, когда она взглянула на него.

Гейл бросила утку и гавкнула, почти раздосадованная тем, что он вообще спросил, пойдут они или нет. Она снова подхватила утку, и рысцой двинулась из кухни, поглядывая на него, готовая начать погоню всерьёз.

Комментарий к 4. Dog Eared

Ориг. название главы - Dog Eared

Единственное значение, которое я нашёл: dog-ear - загибать уголки на страницах книг.

^1 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0

^2 https://ru.wikipedia.org/wiki/SEAL

^3 Ориг. Beanie. И единственное, к чему привели меня поиски значения этого - https://www.google.ru/search?q=Beanie&newwindow=1&biw=1920&bih=921&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj2zrS2oNXOAhXJBZoKHTGdBo0Q_AUIBigB

Видимо, на английском рифмуется.

Ориг. Queenie - королева, или королевочка

Эмма Свон. Ориг.
– ES.

Ориг. keep away, держать подальше, не допускать, препятствовать.

========== 5. Dog and Pony Show ==========

Годами Эмма работала с собаками и их людьми, и она время от времени натыкалась на комбо собака/хозяин, которые похожи друг на друг - а-ля начало “101 далматинец”. Она пыталась не смеяться из-за них вслух, в знак признательности тому факту, что так ей проще запоминать их, но это было не просто. Всё же, стоит однако сказать, что она никогда не сталкивалась с дуэтом, который бы заставил настолько сильно пылать её сердце любовью к собаке и жажде хозяина. Этот был первым во всём. Потому что через окно учебной комнаты приюта Эмма шпионила за разговаривающим с Дэвидом Ноланом Киллианом Джонсом и его Гейл, выглядевшими как дети одного помёта.

— Чёрт, издеваетесь что ли? — пробормотала она в неверии, когда заглянула в окно, стараясь оставаться незаметной, пока не смогла вернуть челюсть на место, которая после падения остановилась где-то в районе её коленей.

Она выглянула ещё раз, стараясь запомнить красоту этих двоих, когда они вместе и так естественно совершенны, потому что она никогда не хотела забыть это.

Киллиан с его растрёпанными чёрными волосами был в чёрной с линными рукавами и V-образным вырезом футболке, его собственный “мех” был идеальным фоном для демонстрации пиратского ожерелья, которое она подарила ему (она могла заметить, что он надел его, благодаря солнечным бликам, сверкающим на металлической подвеске), а так же в чёрные джинсы с чёрными высокими кедами. Гейл вежливо сидела, по прежнему оставаясь на своём поводке, гармонирующая с Киллианом; свет, проникающий в комнату, заставлял её шерсть сиять, как полированный оникс. Гейл прислонилась к ноге хозяина, так что он легко мог погладить её уши, пока болтал. Единственный цвета, которые различали их, были его блестящие голубые глаза и новый, яркий, цвета розовой жевательной резинки ошейник на её шее. Ох, Божечки…

Эмма повернулась с пиной к окну и прислонилась головой к стене здания. Её сердце колотилось в груди, и она чувствовала, как румянец пробирается по её шее, заползая прямо на лицо.

”Боже, что со мной? Начиная с “Как вообще человек, который так хорошо выглядит, может быть реальным?” и заканчивая “Во что я ввязываюсь?””

Ей нужно было избавиться от этого чёртового легкомыслия, прежде чем заходить в учебную комнату. Собаки может и способны чувствовать страх, но люди способны чувствовать то, что побалует их эго, за мили. Она не сомневалась, что Киллиан и Дэвид примут её за двенадцатилетнюю визжащую по бойбэндам школьницу, которой она, очевидно, и была, если пойдёт туда сейчас. Киллиан бы просто взглянул самодовольно, а Дэвид просто замучил бы её нескончаемыми глупыми шутками, если бы подумал, что ей нравится его друг. Чёрт, ни за что. Так что она глубоко вдохнула, закрыла глаза, досчитала до десяти (дважды… быть может трижды), с профессиональным, но дружелюбным выражением лица.

Она прошла в двери радостно-жёлтой комнаты, и была встречана тремя улыбающимися лицами и одним громко стучащим хвостом.

— Свон, — произнёс Киллиан с оттенком недоверия, что это действительно она, даже если это она и пригласила его.

Гейл натянула свою короткую привязь, пытаясь оказаться ближе к Эмме, виляя хвостом по большой дуге, каждый раз попадая по Киллиану или Дэвиду. Эмма помахала всем рукой, снимая рюкзак и бросая его на пол рядом с большой белой доской.

— Привет, Эмма, — подходя к ней, чтобы обнять. — Спасибо огромное, за урок в этот раз. Я знаю, ты предпочитаешь более продвинутые группы.

— Без проблема. Может, это будет неплохая группа, — ответила она с надеждой.

— Постарайся никому не угрожать на этот раз, ладно? — спросил Дэвид настороженно, но с понимающей улыбкой.

— Не могу обещать, — сгримасничала она.

В прошлый раз, когда она работала учительницей в классе дрессировки щенков, один придурок перевернул своего щенка на спину и прижал к полу, а затем орал в лицо бедной псинке, потому что он “не станет слушаться”. Она быстро отобрала щенка у парня и тихо пообещала сделать с ним то же, что он с щенком, если он ещё раз вытворит подобное дерьмо на её глазах, или глазах любого из её учеников. Затем она остановила всех и вновь объяснила, что все они там, чтобы тренировать щенков. Это был не первый раз, когда кто-то решил, что ему нужно показать себя доминирующим над щенком, но это определенно был последний. Она перестала тренировать щенков, и это убивало её, потому что она любила наблюдать, как эти глупые щеночки становятся умными собаками, но ещё один такой идиот, и она бы побила бы кого-нибудь и отправилась бы в тюрьму… снова, но в этот раз за нападение. Она не могла себе позволить потерять всё, чего она добилась.