Шрифт:
14
Имеется в виду Миклош Хорти, начинавший свою карьеру морским офицером.
15
Аристократический пансион для девиц.
16
«Академия Людовика» (по имени жены императора Франца I Марии Людовики) — высшая офицерская школа в старой Венгрии, проникнутая духом кастовости и антидемократизма.
17
Кстати (франц.).
18
Присутствовать (франц.).
19
Крепость (Var) — самая древняя часть Буды; в расположенном там Королевском дворце находилась резиденция Хорти.
20
Швабская гора — ныне гора Свободы, находится в Буде; была районом фешенебельных вилл.
21
Липотварош — район Пешта, обжитой в свое время коммерческой и промышленной буржуазией.
22
Атилла — национальная венгерская одежда, расшитая на груди сутажом.
23
В деревне Кендереш было родовое поместье Хорти.
24
Андялфёльд, Чепель — рабочие промышленные районы Будапешта.
25
Буквально — затвор, магазинная коробка (нем.). Здесь — ординарец.
26
Черт побери (нем.).
27
Бетлен Иштван (1874—1947) — крайне реакционный политический деятель; будучи премьер-министром (1921—1931), заключил договор о дружбе с фашистской Италией.
28
Частное свидетельствует о целом (лат.).
29
Венецианский дворец (итал.).
30
«Общество пробуждающихся мадьяров» было создано в ноябре 1918 года, имело отчетливо выраженный расистский антисемитский характер, ратовало за восстановление королевской власти в Венгрии.
31
Патентованное средство для ухода за кожей.
32
Как это у нее получается, что при таких-то грандиозных формах… (итал.)
33
Святая мадонна, он бы мог быть ей сыном! (итал.)
34
Матяшфёльд — промышленный пригород Будапешта (ныне в черте города).
35
Комитат — административная единица, соответствующая губернии (области).
36
Марка машины-малютки.
37
Мой дорогой (итал.).
38
Мальчик (итал.).
39
Милый мой (итал.).
40
Да, сударь (итал.).
41
Боже мой (итал.).
42
«Непсава» — до Освобождения — орган социал-демократической партии Венгрии.
43
Бальбо Итало (1896—1940) — итальянский фашист, один из вдохновителей фашистского «похода на Рим» (1922).
44
Популярные в Венгрии летние празднества с танцами, приуроченные к дню Анны (26 июля).
45
Жестокая потогонная система эксплуатации рабочих, основанная на прогрессивно-премиальной оплате труда (названа по имени предложившего ее французского инженера Бедо).