Шрифт:
46
В г. Вац находилась тюрьма, предназначавшаяся в основном для политзаключенных.
47
Обуда — рабочий район Будапешта.
48
Тушеное с паприкой куриное мясо.
49
На улице Магдольны находился пользовавшийся большой популярностью клуб рабочих социал-демократов.
50
Хунгаристы — участники шовинистического объединения «Хунгария» («Венгрия»), впоследствии ставшего ядром фашистской (нилашистской) партии, возглавлявшейся Салаши.
51
Часть большого городского парка в Будапеште, оснащенная множеством аттракционов (ныне — «Веселый парк»).
52
Член «ордена витязей», организации, учрежденной в хортистской Венгрии в основном для отличившихся в первой мировой войне солдат и имевшей отчетливо контрреволюционный характер.
53
Приветствие, предполагающее обращение на «ты»; первым его произносит тот, кто считает себя старшим или занимающим более высокое общественное положение.
54
Принятое в Венгрии обращение к даме.
55
Надь (nagy) — по-венгерски — большой, киш (kis) — маленький.
56
В пробирке (лат.).
57
Известная фешенебельная больница в Буде.
58
Пансионы для благородных девиц при монастырях.
59
Слезак Лео (1873—1946) — знаменитый австрийский оперный тенор, по происхождению чех.
60
Весьма (лат.).
61
Обычай (лат.).
62
Будакес — пригород Будапешта, населенный тогда в основном лицами немецкого происхождения.
63
«Нюгат» — весьма авторитетный и солидный литературный журнал либерального направления (1908—1941).
64
«Вигадо» — известное литературное кафе.
65
Ты думаешь, что толкаешь, но это толкают тебя (нем.).
66
«Мадьяршаг» («Magyarsag») — крайне правая профашистская газета.
67
Поживем, увидим! (франц.)
68
Крепостное сооружение, выстроенное в первой половине XIX века Габсбургами.
69
В Липотмезё, пригороде Будапешта, находится больница для умалишенных.
70
Кёбаня — рабочий пригород Будапешта.
71
Пейер Карой (1881—1956) — один из самых правых руководителей социал-демократической партии, неоднократно предававший рабочих.
72
Эмблема социал-демократической партии.
73
Имеется в виду крупнейший в то время в Венгрии металлургический завод Манфреда Вайса.
74
Имеется в виду Венгерская советская республика, установленная 21 марта 1919 года и просуществовавшая четыре с половиной месяца.
75
«Успехи в химии белка» (англ.).
76
«Обзоре» (нем.).
77
Карл Габсбург (1887—1922) — последний австрийский император и венгерский король; 13 ноября 1918 года, когда Австрия объявила себя республикой, формально отказался от участия в государственных делах Венгрии, однако в 1921 году, поддерживаемый легитимистами, дважды сделал попытку вернуть себе венгерский престол.