Теиг Корка хлеба

Заплесневшего.

Мэри Есть чуть-чуть муки

На новый каравай.

Тейг А дальше что?

Мэри Есть курочка.

Шеймас Чтоб этим нищим сдохнуть!

Проклятые!

Тейг Ни хлеба, ни гроша.

Шеймас А съестся курочка — что будем делать?

Питаться щавелем и лебедой,

Покуда сами не позеленеем?

Мэри Господь, что нас поил-кормил досель,

И впредь накормит нас.

Шеймас Жди-дожидайся.

Пять раз сегодня я входил в дома

И находил лишь мертвецов на лавках.

Мэри Быть может. Он велит нам умереть,

Чтобы не видеть злых гримас от ближних,

Не слышать злобных слов!

Снаружи доносится музыка.

Кто там играет?

Шеймас Кто там бренчит на струнах, насмехаясь

Над нашей скудостью?

Тейг Какой-то малый.

Старуха с ним — и молодая леди.

Шеймас Что ей страданья бедняков? Приправа

Из хрена горького к ее обеду.

А ты как думала?

Мэри Помилуй, Боже,

Тех, кто богат! Средь пышных светлых зал,

И жирных блюд на скатертях цветастых

Недолго сытой зачерстветь душой.

А ведь игольное ушко — не шутка!

Шеймас Черт их возьми!

Тейг Они идут сюда.

Шеймас Скорей садись на лавку, обхвати

Двумя руками голову — вот этак,

Гляди как можно жальче и скули.

Мэри Вот ведь беда — прибраться не успела!

Входят Кэтлин, Уна и Айлиль.

Кэтлин Спаси нас всех Господь! Мы ищем дом.

Старинный замок с яблоневым садом

И садиком аптечным возле кухни

И клумбами... Он где-то здесь, в лесу.

Мэри Мы знаем этот замок, госпожа.

Он спрятан за высокими стенами,

Чтобы тревоги мира не могли

В него проникнуть.

Кэтлин Мы и есть, наверно.

Те самые тревоги — ходим кругом

И все не можем отыскать тот замок.