Шрифт:
Флетчер вернулся на своё место, но не взглянул на Энни, потому что опасался, как бы Карл Абрахамс не заметил, что он едва сдерживает слёзы.
19
— Привет, меня зовут Нат Картрайт.
— Тот самый капитанКартрайт?
— Да, тот самый, который убил всех этих вьетконговцев голыми руками, потому что забыл захватить с собой канцелярские скрепки.
— Потрясающе! — сказала Су Лин с деланым восхищением. — Тот самый, кто, не имея прав пилота, вёл вертолёт над джунглями, где кишмя кишели враги.
— И затем убил так много врагов, что они перестали считать погибших, и в то же время спас целый взвод окружённых солдат, оказавшихся в бедственном положении.
— И американцы этому поверили, поэтому его наградили орденом, выдали ему финансовое возмещение и предложили сотню девственниц.
— Я получаю лишь четыреста долларов в месяц и ни разу в жизни не встречал девственницу.
— Так считай, что теперь ты её встретил, — с улыбкой сказала Су Лин.
— Что ж, скажи ей, что меня отобрали в команду соревноваться с Бостонским университетом.
— И ты, конечно, уверен, что она будет стоять под дождём и ждать, пока ты добежишь одним из последних.
— Нет, по правде говоря, мне нужно вычистить свой спортивный костюм, и мне сказали, что её мать занимается стиркой и чисткой. — Су Лин разразилась смехом. — Конечно, я бы хотел, чтобы ты приехала в Бостон, — сказал Нат, обнимая её.
— Я уже заказала билет на автобус, на котором поедут болельщики.
— Но мы с Томом поедем на день раньше, так почему бы тебе не поехать с нами?
— Но где мне остановиться?
— У одной из многочисленных тёток Тома есть дом в Бостоне, и она предложила нам остановиться у неё на ночь. — Су Лин поколебалась. — Том сказал, что у неё в доме — девять комнат, и есть даже отдельный флигель, но если этого недостаточно, то я смогу спокойно провести ночь в машине.
Су Лин не ответила, так как Марио принёс два кофе-капучино.
— Вот мой друг Марио, — сказала Су Лин. — Очень мило с вашей стороны сохранять для нас наш обычный стол.
— Ты приводишь сюда всех своих мужчин?
— Нет, я каждый раз выбираю новый ресторан, чтобы никто не узнал о моей девственно чистой репутации.
— Как и о твоей репутации компьютерного гения?
Су Лин покраснела.
— Откуда ты узнал?
— То есть как это — откуда я узнал? Кажется, об этом знает весь колледж, кроме меня. Об этом сказал мне мой друг, а он учится в Йеле.
— Я собиралась тебе сказать, но ты ни разу не задал мне подходящего вопроса.
— Су Лин, ты можешь мне говорить что угодно, не дожидаясь подходящего вопроса.
— Тогда я должна спросить тебя: слышал ли ты также, что Массачусетский Технологический институт и Гарвард предложили мне место в их компьютерных отделах?
— Да, но я не знаю, что ты ответила.
— Могу я сначала задать тебе вопрос?
— Ты снова стараешься сменить тему.
— Да, Нат, потому что мне нужно получить ответ на мой вопрос, прежде чем я смогу ответить на твой.
— Ладно. Что ты хочешь спросить?
Су Лин опустила голову, как она всегда делала, когда была слегка смущена.
— Как два таких разных человека, — она помедлила, — могли так друг другу понравиться?
— То есть ты имеешь в виду: полюбить друг друга? Если бы я знал ответ на этот вопрос, мой цветочек, я был бы профессором философии и не беспокоился бы, как сдать экзамены в конце семестра.
— В моей стране, — сказала Су Лин, — люди не говорят о любви, пока они не знакомы друг с другом много лет.
— Тогда я обещаю не обсуждать этот вопрос много лет — но при одном условии.
— Каком?
— Что ты согласишься поехать в Бостон вместе с нами в пятницу.
— Хорошо, если ты мне дашь номер телефона этой самой тётки.
— Конечно, но для чего тебе это?
— Моей матери нужно будет поговорить с ней.
Су Лин подсунула правую ногу под стол и поставила на левую ступню Ната.
— Ну, я чувствую, что в твоей стране это имеет важное значение.