[60] колорин – высокий кустарник с яркими красными цветами.

[61] Хуарес – Хуарес, Бенито (1806-1872) - мексиканский государственный деятель, возглавивший борьбу с французской интервенцией 1861-1867 гг. Был президентом в 1858-1872 гг., представляя наиболее радикальное крыло партии либералов.

[62] Карранса, Венустиано (1859-1920) - мексиканский политический деятель, президент с 1917 по 1920 гг. (был убит восставшими против него генералами). В 1913 г., после того как был убит сменивший П. Диаса президент Франсиско Мадеро (род. в 1873 г.) и его пост захватил генерал Викториано Уэрта, В. Карранса стал во главе армии либералов, к которой присоединился Панчо Вилья (1877-1923) и другие партизанские вожди. В 1914 г. началась борьба «Конституционной армии» с В. Уэртой, который вскоре бежал. Панчо Вилья, разочаровавшись в политике В. Каррансы, объединился с другим партизанским вождем, Эмилиано Сапатой, и ненадолго захватил столицу. Однако войскам правительства удалось подавить сопротивление народно-партизанских отрядов, и к весне 1915 г. В. Карранса контролировал большую часть территории Мексики.

[63] …во времена либеральной республики… – Имеется в виду период правления Бенито Хуареса (1858-1872).

[64] Икстаксиуатль (по-ацтекски - белая женщина) и Попокатепетль (дымящаяся гора).

[65] сенсонтль – певчая птица, распространенная в Мексике.

[66] «федералами» называли солдат и офицеров армии «федерального» правительства, которое возглавлялось контрреволюционным генералом Викториано Уэртой, убившим президента Франсиско Мадеру. Против диктатуры Уэрты вели бои революционные войска во главе с Эмилиано Сапатой и Франсиско Вильей, а также армия «конституционалистов» Венустиано Каррансы, создавшего собственное правительство (позднее Карранса выступал против своих бывших союзников Сапаты и Вильи).

[67] уарачи – индейские самодельные сандалии.

[68] яки – племя мексиканских индейцев, живущее по реке Яки (штат Сонора). В правление П. Диаса яки часто восставали и во время революции сражались в войсках А. Обрегона.

[69] вара – индейский музыкальный инструмент.

[70] мескалъ – мексиканская водка из сока агавы.

[71] c арапе – мексиканская национальная накидка, плащ.

Кантифлас – популярный комический артист мексиканского кино.

маръячи – небольшой ансамбль народных певцов.

моле поблано – мясо с острой подливкой.

[72] эхидатарии – члены крестьянского кооператива - эхидо.

[73] гуахе – самодельный сосуд из скорлупы плода гуахе.

[74] техокот – плод, похожий на каштан.

[75] магей – разновидность агавы, из которой приготовляют спиртные напитки.

[76] капатас – надсмотрщик.

[77] нопаль – вид кактуса.

[78] теулы – одно из названий, которое дали индейцы испанским конкистадорам в Мексике.

[79] гуайява – съедобный плод кустарника гуайяво.

[80] адобе – необожженный кирпич, древний индейский строительный материал.

[81] флан – сладкое блюдо из взбитых яиц и молока.

[82] текиля – спиртной напиток из сока агавы.

[83] уачинанго, робало – виды рыб.

[84] Анауак – древнее индейское название долины Мехико.

[85] папайя – съедобный плод, напоминающий дыню.

[86] сопилоте – хищная птица.

[87] меските – дерево, распространенное на севере Мексики.

[88] Обрегон, Альваро (1867-1928) - мексиканский военный и политический деятель, один из руководителей «Конституционной армии», которая, покончив с диктатурой В. Уэрты, привела к власти В. Каррансу. В 1920 г. организовал заговор генералов против В. Каррансы, после свержения и убийства которого занял пост президента (1920-1924). Вторично избранный в 1928 г., был в том же году убит католиком-фанатиком из-за своей антиклерикальной политики.

[89] карранкланы (от «карранклан».- мексиканская грубая хлопчатобумажная ткань) - так называли приверженцев В. Каррансы.

[90] Порфирио Диас (1825-1915).
– мексиканский военный и политический деятель, президент с 1877 по 1911 г. с перерывом в 1880-1884 гг. Выражал интересы помещичье-феодальной и военной верхушки. В его правление, носившее характер диктатуры, Мексика превратилась в полуколонию иностранного капитала, осуществлялась жестокая расправа с политическими противниками. Диктатура П. Диаса, который шесть раз переизбирался в президенты, вызвала подъем революционного движения 1910-1911 гг., в результате которого П. Диас вынужден был покинуть Мексику.

[91] тесонтле – каменистая порода вулканического происхождения.

[92] чараль – рыба, в изобилии водится в озерах и реках Мексики.

[93] тумба – танец кубинских негров.

[94] де Санта-Ана, Антонио Лопес (1797-1876) - генерал, диктатор Мексики.

[95] Ле-Плонжои – исследователь цивилизации древних майя. Первым во время раскопок города Чичен-Ица нашел скульптурное изображение Чак Моола.