«Он оскорбил её? — не веря собственным ушам, подумала Шу. — Это же слова Тоф!»

— Это… не оскорбление, папа, — неохотно вмешался Сокка. — Она украла. Мы узнали только потом. Духи, ты не поверишь, как близко мы были от смерти… — Он бросил Тоф взгляд, полный подозрения. — Как ты узнала?

Она пожала плечами и указала на Ли.

— У нас было время поболтать. А раз Катара и Легкие Ноги имеют привычку не упоминать о вещах, которые их не красят, я спросила у него, что случилось. Начиная с Южного полюса.

— Ты спросила у него? — недоверчиво переспросил Сокка.

— Почему нет? Я знаю, когда люди мне врут. Я уверена, что Ли не всегда понимает, почему вы так поступаете. Он считает Легкие Ноги безумным, а твою сестру ещё безумнее, но только потому, что иногда он неправ, не означает, что он лжет. — Она снова хрустнула пальцами. — Итак? Кто рассказывает?

— Он, — указал Сокка.

— Я? — ахнул Садао.

— Если это история вашего народа, вы должны хорошо её знать, — спокойно пояснил Хакода. — И вы только что спустились на берег, так что если Муши лжет…

— Он не лжет, — с предупреждением в голосе воскликнула Тоф.

— …или искажает правду, у вас не было времени состыковать историю. — Хакода пристально разглядывал покорителя огня. И ждал.

— Просто… из меня рассказчик не очень, и… — Садао вяло махнул рукой в сторону Шу, — Я бы не хотел оскорбить присутствующую здесь леди.

— Киоши, — внезапно догадался Сокка. — Это история про Киоши. — Он покачал головой. — Но она же умерла больше двухсот лет назад!

— Да, — согласился Садао. — Но мы не забыли. Даже когда просто читаешь о тех событиях в свитках… — Он сглотнул. — Когда мы взяли в осаду Северное Племя… Мы — военные, мы знаем о риске. Никто не ожидал той твари, но… когда выходишь на бой, ты знаешь, что можешь не вернуться. То, что сделала она…

— Думаю, надо рассказать им немного предыстории, — рассудительно посоветовал Муши. — Мы народ океана, как и вы, вождь Хакода, потому как Народ Огня расположен на островах, а некоторые кланы даже живут на борту кораблей, почти не ступая на сушу.

«Народ Огня живет на океане?» Шу даже не пыталась скрыть своё изумление. Все знали, что Народ Огня осуществлял вторжение на кораблях, но чтобы покорители огня жили на них? Безумие какое-то. Дерево горит…

«Корабли Народа Огня металлические».

— И, подобно вашему народу в прошлом, когда вы были сильнее, — продолжил Муши, — у нас была довольно большая доля сомнительных личностей, которая вела рискованную торговлю.

— Пираты из Народа Огня? — закатил глаза Сокка. — И почему я так легко в это верю… Эй! Мы не пираты!

— Не сейчас. Это урок истории, помнишь? — многозначительно сказала Тоф, прежде чем он успел развозмущаться. — Некоторые утверждают, что Чин Завоеватель начал свой захват власти с того, что организовал береговые дозоры, которых не было у Царя Земли. Для кораблей со всех сторон. Не только с Запада.

— И это говорит человек, ни разу не державший книги? — заметил Сокка. — Откуда ты всё это знаешь?

— Ты думаешь, что занятия поэзией нужны только для того, чтобы производить впечатление на людей? — усмехнулась Тоф. — В поэмах рассказывается о всевозможных вещах. И я сомневаюсь, что пираты Народа Огня когда-либо появлялись с… — она сморщилась от концентрации, — «парусами синими, как смертельный лед, воющие как метель, оставляя за собой зиму.»

— «Высадка» авторства Лан Кси, — воскликнула Шу. — Я всегда считала его просто циничным придворным поэтом. Я хочу сказать, что Племена Воды всегда были друзьями острова Киоши, а мы из Царства Земли.

— Им приходилось быть друзьями, — усмехнулась Тоф. — Они укрывали кучу вашего добра, ребята.

Шу уставилась на девочку совсем не по-дружески.

— А ты вовсе не воспитанная юная леди, да?

— Нет, если я могу хоть что-то с этим поделать.

— В любом случае, — поспешно заговорил Садао, стараясь предотвратить несчастье, — ге… дядя прав. У нас было много водных кланов: низинных кланов, речных кланов, болотных кланов… Волны и горы. Вот кем мы были раньше. И ваэгу были достаточно большой бедой.

— Кто-кто? — нахмурился Сокка.

— Водные бандиты, — пояснил Ли. — Пираты.

— История утверждает, что они десятилетиями нападали на Восточный континент, — признался Садао. — Они совершали набеги и на нас, но для того и существуют Великие Имена. По большей части они обрушивались только на слабые владения и, ну… — Он пожал плечами. — Вы либо объединяетесь и сражаетесь, либо идете к лорду, который защитит вас. Вот как было тогда.

— И Хозяин Огня не пытался остановить этих парней? — фыркнул Сокка.