Татуированный, словно услышав это, подскочил к Дерелу и затараторил:

— Камукак ара кабукук, макан идо-а камакоукок!

Рыцарь вытаращился, Айрин прыснула.

— Этот торговец предлагает вам приобрести у него кинжал, — раздался голос позади Дерела.

Ук-Мак в замешательстве посмотрел на случайного переводчика — начавшего седеть мужчину в неброской коричневой одежде, сшитой из очень дорогой ткани.

— Скажите ему, что мне не нужны его ножи.

— Маапук камукак ара, — обратился к татуированному толмач. — Вак-вак уината.

На лице желтокожего мелькнула гримаса разочарования. Приложив ко лбу большой палец правой руки, он отошёл в сторону и в мгновение ока исчез в толпе.

— Благодарю вас, — обратился к пришедшему на помощь незнакомцу Дерел. — А то я уже решил, что он ругается.

— Мукинаки никогда не ругаются — это противоречит их обычаям. Если нанести им обиду, они попросту убивают врага: без оскорблений и предупреждений. Вам повезло, что это не торговец, знающий наш язык, а обычный матрос, решивший подзаработать немного деньжат. Иначе бы он не предлагал кинжалы, а попытался всадить один из них вам в сердце.

— Такая попытка плохо бы для него кончилась, — мрачно проворчал рыцарь, поглаживая заткнутый за пояс топор.

— Добрый человек, — вмешалась в разговор Айрин. — Не расскажете, как нам добраться до пристани?

— Будет ли мне позволено поинтересоваться, зачем? Не сочтите за дерзость, господа, мне просто хочется помочь вам наилучшим образом. К примеру, если вам нужны особенные товары, я подскажу, где их найти проще и выгоднее.

Ук-Мак с некоторым подозрением оглядел мужчину, с почтительным вниманием смотревшего в глаза девушке. Решив, что он выглядит вполне безобидно, воин расслабился.

— Мы хотели поговорить с капитанами. И может даже посмотреть морские карты. Дело в том, мне нужно узнать об одной стране…

— Как интересно! — воскликнул незнакомец. — И о какой же?

— Вы знаете, где находится Лассис?

— М-м, боюсь, нет, госпожа.

— А Вайл?

— Вайл? — мужчина наморщил лоб. — Что-то знакомое… Если не ошибаюсь, это страна за морем.

— За морем?! — обмерла принцесса.

— Вам дурно, госпожа? — участливо осведомился собеседник.

— Нет… я просто… — Айрин умолкла, пытаясь собрать разбегающиеся мысли.

— Госпожа моя, — озабоченно промолвил мужчина, — возможно, жар солнца скверно подействовал на вас. Не так далеко находится моё скромное жилище. Вы могли бы отдохнуть, выпить холодной воды и изучить карты — у меня их много.

Принцесса не ответила, всё ещё находясь в замешательстве, и незнакомец обратился за поддержкой к рыцарю. Ук-Мак подумал, что, возможно, это наилучший вариант получить интересующие спутницу сведения.

— Нам же не стоит ничего опасаться? — на всякий случай с нажимом справился он.

— Вы обижаете меня подобными подозрениями, господин, — огорчённо отозвался мужчина. — Я известный в этом городе купец и со мной имеют дело даже титулованные дворяне!

— Хорошо, — сдался Дерел. — Ведите.

Узнав, что Айрин и Ук-Мак впервые в городе, добровольный помощник начал указывать на необычно выглядящих прохожих, сообщая, кто они, откуда приплыли и чем богаты их земли. Спутники искренне поражались столь обширным познаниям.

— Пустяки, — скромно проговорил мужчина. — Я родился и вырос в Кинниарзе. Здесь поневоле выучишься всему, что может пригодиться в деле.

— А чем вы торгуете? — поинтересовалась принцесса.

— Почти всем, — усмехнулся собеседник. — Тканями, винами, древесиной, оружием — чем угодно, лишь бы находились покупатели.

— Должно быть, ваше дело процветает?

— Не бедствуем, — уклонился от прямого ответа купец.

Разговаривая, они добрались до узкой улочки. По обеим её сторонам утёсами нависали трех- и четырёхэтажные здания, возведённые вплотную друг к другу. Людей тут почти не было, поэтому место казалось удивительно тихим.

Приблизившись к одному из домов, провожатый легонько побарабанил ногтями по дубовой двери, укреплённой фигурными железными полосами. Бесшумно приоткрылось смотровое окошко, стукнул засов и дверь отворилась.

— Прошу, господа, прошу!

Купец провёл гостей по неосвещенному коридору.

— Сюда, господа, — он приглашающе приоткрыл дверь в комнату и посторонился.

Ук-Мак вошёл первым и сразу схватился за топор, увидев стоящего у окна человека в чёрных доспехах.

— Айри, осторожно!