– Я в порядке. Давай просто доберемся до грузовика.

Норман, прихрамывая, вышел из столовой на кухню. Если он продолжит идти, то, возможно, боль в ноге ослабнет.

"Но со жжением ничего не поделаешь".

Памела открыла дверь трейлера, чтобы впустить солнечный свет пустыни. Несмотря на то, что день клонился к вечеру, его сияние все еще было яростно ярким. Норман последовал за ней вниз по трем ступенькам на пыльную площадку. Она ждала его.

Взяла его за руку.

"Это приятно. Нежное давление ее пальцев на мою руку. Парень может к этому привыкнуть".

– Продолжай идти, Норман. Я помогу.

– Я стараюсь.

– Постарайся изо всех сил. Мы не должны останавливаться, пока не сядем в грузовик.

Памела была права. Норман хотел быть в этом грузовике. Он хотел уехать отсюда так быстро, как только смогут выдержать эти большие старые шины. Вот только слова об офисе шерифа его не слишком радовали.

Они отошли от трейлеров и направились к стоянке, вдоль которой выстроились брошенные машины. За стоянкой находилось кафе. Всего в нескольких ярдах от него находилась бензоколонка. Он увидел припаркованный рядом грузовик. Это, должно быть, грузовик Уэса. Еще три минуты, и...

– Норман. Что с тобой случилось, приятель?

Он остановился. Голос Дюка.

"О, черт..."

– Да, Норми. – Бутс говорила тоном маленькой девочки.
– Мы беспокоились, что ты мог пострадать.

Норман остановился и обернулся. Памела стояла рядом, поддерживая его.

– Ребята, - сказал он с вымученной улыбкой.
– Как я рад вас видеть.

Дюк нахмурился. Норман увидел свое отражение в очках крутого парня.

– Ты уверен, что рад нас видеть?

– Конечно, уверен.
– Норман произнес это так, словно ему было весело.

Бутс кивнула.

– Значит, ты нашел Памелу?

– Ага. Вот же она.

– Почему ты не вернулся в дом, Норман?
– Дюк вытащил из-за пояса большой револьвер.

Норман увидел, что пистолет Бутс зажат в одной из ее рук, свободно свисающих по бокам.

"Пистолет? Вот дерьмо!"

Осознание этого обрушилось на Нормана, как поток ледяной воды.

"Я оставил пистолет на столе в трейлере".

– Норм, приятель.
– Голос Дюка был ледяным.
– Я спросил, почему ты не вернулся в дом, когда нашел сбежавшую Пэмми?

– Мы не могли, - сказала ему Памела.

– Он спрашивал не тебя, мисс Всезнайка, - сказала Бутс.

Норман притворно пожал плечами, но на самом деле он уже начал беспокоиться.

– Стыдно в этом признаваться, - сказал он.

– Что смущает?

– По правде говоря, Дюк, меня укусила змея.

– И что?

– Мне нужно было лечение. Памела помогла мне.

– Она высосала яд?

Норман кивнул.

– Смотри, Дюк, видишь, где клыки гремучки вонзились мне в штаны?

Бутс была впечатлена.

– Дюк, смотри. Его действительно укусили, - она посмотрела на Нормана. Ее глаза были большими и влажными.
– Тебе больно, Норман?

– Ничего такого, с чем бы я не справился, - ответил он.

– Ладно, Норм, - Дюк обдумал идею.
– Я покупаю змеиный укус. Но куда вы направлялись сейчас?

– В кафе.
– сказала Памела.
– У них там есть аптечка первой помощи.

– Но разве эта квадратная прокладка у тебя в штанах - не повязка, Норман? Или у тебя начались месячные?

– Это? Временная повязка.

– И еще ему нужны обезболивающие, - быстро добавила Памела.

Дюк перевел взгляд с них на кафе.

– Это не прямой путь. Вы направлялись к заправочной станции. А там как раз припаркован грузовик.

– Нет, Дюк. Я же говорю тебе...

– Грузовик, - перебил он.
– Заправленный и готовый к дороге. И разве это не ключи от грузовика в руке Пэмми?

– О, Норми.
– Бутс выглядела так, будто вот-вот заплачет.
– Ты собирался сбежать от нас?

– Нет.

– Мы твои самые лучшие друзья на всем белом свете, Норми.

Норман попытался сменить тему.

– Разве нам не пора вернуться в дом? Остальные тоже могут убежать.

– Мы заперли их на чердаке, - сказала Бутс.

– Как, возможно, мы должны были запереть тебя, Норман, - прошипел Дюк.
– Тогда у тебя не было бы соблазна обмануть нас.

– Я не обманывал.
– Норман услышал, как его голос перешел в протестующий визг.