— Одесса меня убьет.

Я лежу так еще несколько минут, считая каждое тиканье часов на камине. Страх перед неизбежным — что я должна подняться, что я должна продолжить, что я должна в конце концов снова встретиться с Михалем и его островом вампиров. Канун Дня Всех Святых подкрадывается все ближе, а все, что я узнала, — это то, что вампиры могут испытывать отвращение к серебру.

Застонав, я переворачиваюсь на спину и упираюсь лицом в непреодолимую стену из книг.

Без Дмитрия и Одессы в моем распоряжении остается только один вариант, и мне действительно не стоит тратить свечи. Однако от одной мысли о том, что я буду листать страницы с луковой кожей до крови в глазах, мне хочется кричать. Я все же отодвигаю одеяло, гримасничаю и заставляю себя соскользнуть с кровати. Ковер тоже свежевычищен. Он слегка влажный под моими босыми ногами, когда я пробираюсь к книжным полкам и провожу пальцами по бесконечным книгам.

И все еще на Как Общаться С Мертвыми.

По спине пробегает холодок, когда я смотрю на древние, облупившиеся буквы.

Не будь дурой. Логическая часть моего разума мгновенно отвергает эту идею, и моя рука падает с корешка. Призраки в театре ясно дали понять, что мне нужно уйти, бежать или страдать от последствий. Конечно, сейчас они не стали бы мне помогать, даже если бы я попросила. Однако…

Я срываю книгу с полки, бросаюсь в одно из мягких кресел и изучаю обложку. Глупее было бы не спросить, верно? Мне нужна информация о вампирах, и они могут мне ее дать. Кроме того, они же не могут сбежать и рассказать Михалю. Он их не видит. Никто не видит их, кроме меня, а значит, призраки будут идеальными союзниками. Правда, в последний раз, когда я общался с ними, я потерял сознание, но я не был готов к встрече с ними в театре. Я даже не думала, что они существуют.

В этот раз все может быть иначе.

Вместе с этой мыслью пришло и другое поразительное открытие: в обеих наших встречах призраки не пытались причинить мне вред. Не по-настоящему. Они пытались запугать, напугать, но не подняли на меня ни одного пальца. Моя рука задерживается на облупившихся буквах, обводя букву М в слове Мертвые.

Могут ли они хоть пальцем пошевелить против меня? Могут ли они даже прикоснуться ко мне?

Я обвожу комнату взглядом, не смея надеяться, но в голове ничего не болит, нет ни призрачного света, ни жуткого присутствия, ни голосов.

— Привет? — тихонько зову я. Никто не отвечает. Конечно, никто не отвечает, да и зачем? Я ведь тоже ясно выразила свою позицию.

Интересно, их привлекают эмоции? Может быть, это любая сильная эмоция?

Но как можно заставить человека испытывать сильные эмоции?

Отбросив эту идею, я открываю Как Общаться С Мертвыми и пролистываю страницы, остановившись на одной из них посередине.

Теория царств, конечно, давно обсуждается учеными-оккультистами. Большинство сходится на том, что царства сосуществуют в тандеме, или, скорее, сложены вместе, как мякоть лука — многослойные, идентичные, которые невозможно отделить друг от друга, но в то же время отдельные по своей сути. Таким образом, царства живых и мертвых накладываются одно на другое. Редко кто из обитателей того или иного царства переходит из одного в другое, несмотря на общее физическое пространство, а те, кто переходит, уже никогда не восстанавливаются.

Я захлопнула книгу, не прочитав больше ни слова. Не то чтобы я понимал большинство из них. Однако те, кто пересекает границу, никогда не поправляются — эта часть кажется достаточно ясной. Я осторожно кладу книгу на приставной столик, вытирая ладони о юбку, и успокаиваю себя тем, что все это лишь предположения. Даже вампиры не знают, как работает эта моя странная новая способность. Эти ученые, вероятно, понимают еще меньше.

Возможно, я могу просто попросить призраков явиться.

Прочистив горло и чувствуя себя нелепо, я перехожу на вежливый тон.

— Если здесь кто-то есть, не могли бы вы… не могли бы вы показаться? Я бы хотела поговорить с вами.

Когда никто не отзывается, я сжимаю руки в кулаки и пытаюсь снова.

— Я понимаю ваше… нежелание появляться, но, думаю, мы все хотим одного и того же. С вашей помощью я смогу покинуть этот остров гораздо раньше — фактически сегодня ночью, если мы будем очень умны. Нам просто нужно работать вместе.

Молчание.

Раздражение начинает подтачивать мое терпение.

— Мне нужно знать о серебре на Реквиеме. Все здесь уклоняются от ответа, когда я упоминаю об этом, но я полагаю, что призраки не друзья вампирам. — Подавив дрожь, я добавляю: — Михаль, наверное, сам всадил этот топор вам в шею, когда обманом заманил вас и вашу семью сюда. — Снова молчание. — Возможно, серебро может стать оружием против него? Мсье Марк упоминал об отравлении своего брата — полагаю, это означает, что вампиры могут умереть. Если только яд не ослабил Д'Артаньяна? Как можно заманить душу в тело кошки?