Анне, Мойре и моим родителям — спасибо за вашу готовность в любую минуту выслушать мои рассуждения о Каллаханах. Кэт, Шелби и Кристен — большое спасибо за ваши содержательные отзывы о черновой версии книги, без вас эта история никогда не стала бы такой, какой ее теперь видят читатели. Бриттани, Стефани и Брюсу — спасибо за всю ту поддержку, что вы оказывали мне через монитор компьютера — как коллеги и как друзья.

Спасибо Габби за иллюстрацию для обложки моей мечты, а также Саре за то, что она помогла оформить всю серию книг в одном стиле. Спасибо Эмме и Сьерре за подробные и содержательные редакторские правки. Спасибо Джен за такое своевременное появление в моей жизни.

Большое спасибо моей помощнице Элли — без ее поддержки и невероятной преданности идее мне бы никогда не удалось закончить эту книгу. Также спасибо моему замечательному агенту Клэр, которая не­устанно защищала мое творчество и поддерживала с тех самых пор, как я впервые задумалась о том, что хочу попробовать опубликовать свои книги в независимом издательстве.

Трогательная автобиография астрофизика Сары Сигер из Массачусетского технологического института под названием «Самые маленькие огни во Вселенной» (The Smallest Lights in the Universe) стала для меня основой при создании персонажа Мии. Если вас интересуют космос и поиск жизни на других планетах, искренне рекомендую ее к прочтению.

И последнее, но не менее важное «спасибо» — это спасибо моим замечательным читателям. Возможность поделиться с вами своим творчеством для меня огромная честь и привилегия. Я очень ценю вашу поддержку: именно она помогает мне продолжать этот путь, в особенности когда я испытываю упадок сил. Я желаю вам гору искренней любви и множество новых книг!

Об авторе

Романы Грейс Райли — это захватывающие, местами пикантные и неизменно душевные истории, как правило приправленные здоровой дозой спорта. В свободное от писательства время она любит пробовать новые интересные рецепты, играть со своими собаками и смотреть трансляции спортивных соревнований. Грейс родом из Нью-Йорка, но сейчас живет во Флориде, что не может не вызывать беспокойства, учитывая ее боязнь аллигаторов.

Следите за Грейс Райли в социальных сетях и подписывайтесь на ее рассылку, чтобы не пропускать новости, а также иметь доступ к бонусному контенту и многому другому!

Сайт писательницы: www.grace­reilly­author.com.

Примечания

1. Самый крупный орбитальный космический телескоп. Здесь и далее примечания переводчика.

2. Главная лига бейсбола (англ. Major League Baseball, MLB).

3. Софтбол — разновидность бейсбола, считается менее травматичной.

4. Джеймс Тиберий Кирк — герой научно-фантастического сериала «Звездный путь».

5.? Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

6. Шведский киноактер.

7. Питчер — игрок, подающий мяч, в бейсболе и софтболе.

8. Американская мелодрама 2004 года, снятая по одноименному роману Николаса Спаркса.

9. Боб-каре — короткая женская стрижка.

10. Немного искаженное название SpaceX — космической корпорации, основанной Илоном Маском.

11. Лея Органа-Соло — героиня вселенной «Звездных вой­н».

12. Британский шеф-повар и ведущий кулинарных телешоу.

13. Американская хард-рок-группа.

14. Чана масала — карри из нута; основное блюдо индийской кухни.

15. Наан — пшеничная лепешка.

16. Доктор Элли Эрроуэй — персонаж фильма «Контакт» (1997).

17. Американский боевик 1991 года.

18. Американская комедия 1995 года, основанная на романе Джейн Остен «Эмма».

19. Эль Вудс — главная героиня фильма «Блондинка в законе» (2001).

20. Часть поля, находящаяся за квадратом, очерченным базами и домом.

21.? Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.

22. Свинг — бейсбольный термин, обозначающий взмах битой.

23. Зити — неаполитанская паста.

24. Классический пример непроходимой кротовой норы; тоннель, соединяющий две вселенные.

25. Выдающийся американский бейсболист.

26. Внешние отмели (англ. Outer Banks, или OBX) — туристическая достопримечательность в Северной Каролине и одноименный детективный телесериал.