– Если ты так говоришь, - сказал Джереми тоном, который говорил о том, что он не уверен. Жан почти ожидал, что он будет настаивать, но вместо этого Джереми жестом пригласил его следовать за ним.
– Ладно, тогда давай уберемся отсюда и отвезем тебя на твое новое место. По дороге сюда пробки были не такими уж и большими, но время обеда приближается настолько близко, что, вероятно, там будет хаос.

Машина Джереми стояла тремя этажами выше и на полпути к основной парковке. Жан почти ничего не смыслил в автомобилях, хотя формально владел одним из них, но он распознавал деньги с первого взгляда. Он ожидал, что, когда сядет на пассажирское сиденье, будет пахнуть теплой кожей и полиролью, но запах жирной пищи был таким сильным и свежим, что он предположил, что Джереми остановился перекусить по дороге в аэропорт. Может быть, Джереми и чувствовал себя безрассудным сейчас, когда начались летние каникулы, но капитан должен быть самым стойким к искушениям.

– Ты голоден?
– Спросил Джереми.
– Мы можем остановиться и перекусить чем-нибудь по дороге домой, если да. Если нет, то сегодня… четверг?
– Он подумал, сверяясь со своим мысленным календарем, и кивнул. Жан почти пропустил половину того, что он сказал, когда наклонился, чтобы опустить корешок билета в турникет на выходе, но он смог собрать достаточно информации из контекста, когда Джереми снова заговорил: - По четвергам у нас вечер сэндвичей, и я думаю, что сегодня должен быть французский соус или что-то в этом роде. Небольшая шутка, чтобы поприветствовать нашего первого француза в команде.

– Комедия века, - сказал Жан.
– Я смеюсь про себя.

– Проголодался?
– Снова спросил Джереми.

– Нет, - ответил Жан.
– Здешний запах отбил у меня аппетит.

Это дало ему лишь несколько секунд покоя.

– Что ты изучаешь?

Когда он так сказал, это прозвучало как светская беседа, но, поскольку учеба была неизбежным злом в студенческом спорте, Жан не мог оправдать игнорирование этого.

– Бизнес.

– Более храбрый человек, чем я, - сказал Джереми.
– Извини, что говорю это, но это не звучит вдохновляюще.

Намек на неожиданную проблему заставил Жан напрячься.

– Что они тебе дают?

Джереми так долго не отвечал, что Жан подумал, что он пытается нагнетать напряженность, но потом Джереми спросил:

– Когда ты говоришь «дают мне», ты имеешь в виду что-то вроде...?

– Что изучают троянцы?
– Спросил Жан, не желая вдаваться в подробности.

На этот вопрос было проще всего ответить, но Джереми начал свое объяснение недоуменным:

– А-а-а?
– Он задумался еще на несколько мгновений.
– Я изучаю английский, Кэт - информатику, Лайла - строительство недвижимости, Набиль - архитектуру...
– Он забарабанил пальцами по рулю, размышляя.
– Дерек - экономист. Томпсон, а не Аллен, - сказал Джереми, и Жан запоздало вспомнил, что у Троянцев в линии нападения были и Дерек, и Деррик.
– Ксавье изучает коммуникации, и я думаю, Шон тоже. Тебе, правда, нужен весь состав или пока этого достаточно?

Жан уставился на него.

– Это невозможно.

– Что я знаю обо всех? Я, наверное, догадываюсь, по крайней мере, о половине.

– Что они все изучают разное, - сказал Жан.
– Кто это согласовал?

– Я в растерянности, - признался Джереми.
– Помоги мне немного, потому что, похоже, ты намекаешь, что все Вороны изучают одно и то же?

– Изучаем, - сказал Жан, и костяшки пальцев Джереми, сжимавшие руль, побелели.
– Вороны обязаны посещать наши занятия вместе.

– Их, - тихо вставил Джереми.
– Их занятия.

Жан слегка нахмурился из-за своей оплошности.

– Самый простой способ убедиться, что кто-то свободен, это назначить всем Воронам одинаковую специальность. На уровне первокурсников могут быть сделаны исключения, если два студента соглашаются получить одинаковую степень, но они должны получить одобрение тренера Морияма.

Никто никогда не осмеливается спрашивать его об этом.

– Кроме Кевина, - поправился Жан.
– Он хотел изучать историю и умолял Рико заняться этим вместе с ним.
– Рико согласился при условии, что Кевин делает за него все домашние задания. Вот почему Жану в итоге пришлось посещать занятия Рико в отсутствие Кевина: больше никто из группы не посещал те же курсы. Жану не нужно было вникать, он просто приходил и садился в дальнем углу. Прошлой осенью он не обращал на них внимания, но этой весной несколько месяцев во время лекций переписывался с Рене.
– Они единственные, кого я знаю, кто сбился с пути.

– Немного честности?
– Спросил его Джереми.
– Это просто немного странно. Ты хочешь сказать, что у тебя даже не было выбора, что изучать?

– То, что я изучаю, не имеет значения, - сказал Жан.
– Моя единственная цель - играть.

– Да, но... У тебя даже не было выбора?
– Спросил Джереми. Когда Жан не ответил, Джереми взволнованно провел рукой по волосам.
– Это немного печально. Если, конечно, тебе не нравится бизнес, но я думаю, у тебя должна была быть возможность выбирать. Наверное, сейчас уже слишком поздно что-то менять, ведь ты начинающий выпускник и все такое, но, думаю, ты мог бы выбрать младший курс или прослушать несколько занятий. Вот что я делаю: раз в семестр я выбираю занятие по душе, чтобы сбалансировать все остальное.

– Учеба - средство для достижения цели, - сказал Жан.
– Не имеет значения, нравится мне это или нет.

– Значит, тебе это не нравится, - заключил Джереми.
– Я имею в виду, получение удовольствия от этого.

Это был не самый подходящий вывод, поэтому Жан не стал тратить время впустую. Следующие несколько миль Джереми молчал, обдумывая это открытие. Жан предположил, что он перейдет к следующей теме, когда придет в себя, но Джереми сказал:

– Кевин предупредил меня, что ты не захочешь ходить на занятия в одиночку, и что мне придется найти кого-нибудь, кто мог бы ходить с тобой. Он мог бы, по крайней мере, объяснить это немного лучше.