Джейми догнал отца и поинтересовался его самочувствием.

– У тебя странная прическа, – справедливо заметил папа, не ответив на вопрос.

– Ты что-нибудь пил? – допытывался Джейми.

– Только валиум. Доктор Бархутян выписал. Это безопасно.

– Сколько?

– Что «сколько»?

– Сколько валиума?

– Достаточно. Штук восемь.

– О господи! – ужаснулся Джейми.

– Я бы очень хотел познакомиться с твоим бойфрендом, – продолжил Джордж. – Как тебе идея?

– Ты речь собираешься произносить?

– Речь? – удивился Джордж.

– У тебя кровь, – заметил Джейми.

Джордж поднял руку. Из-под рукава капала кровь.

– Хм, странно.

Он сидел на стульчаке в туалете наверху; Джейми перевязывал ему руку и помогал надеть чистую рубашку. Теперь Джордж вспомнил: эту рану уже заклеивала Джин. Он поцарапался о колючую проволоку. Правда, у него напрочь вылетело из головы, при каких обстоятельствах.

– Значит, ты не написал речь, – сказал Джейми.

Ах да, сегодня свадьба Кэти, припомнил Джордж.

– Папа!

– Что такое?

– Ты написал речь?

– Зачем?

Джейми устало потер виски.

– Послушай. Кэти сегодня замуж вышла…

– Ты думаешь, я вообще ку-ку?

– В саду будет прием, – продолжал Джейми. – После еды отец невесты обычно произносит небольшую речь.

– Она вышла за Рэя, да? – уточнил Джордж.

– Да. Послушай, что мы сделаем.

– Что мы сделаем?

– Я поговорю с Эдом, – решил Джейми.

– С каким Эдом? – удивился Джордж, который не мог припомнить среди своих знакомых ни одного Эда.

– Папа, ты можешь выслушать? – потребовал Джейми. – Эд – шафер. После банкета он объявит, что ты хочешь сказать пару слов. Ты встанешь и предложишь тост. А потом сядешь.

– Хорошо, – кивнул Джордж, удивляясь, зачем Джейми устраивает дебаты по такому пустячному поводу.

– Ты сможешь сказать тост?

– Конечно, смогу.

Джейми шумно выдохнул, как будто собирался поднять тяжелую штангу.

– Ты встанешь и скажешь: «Я хочу предложить тост за Кэти и Рэя! Я хочу поприветствовать…» Нет, слишком сложно.

Джордж заподозрил, что Джейми и сам немного запутался.

– Ты встаешь, – начал перечислять Джейми. – Говоришь: «За Кэти и Рэя!» И садишься.

– А почему я не произношу речь? – спросил Джордж.

Он начал задумываться, должен ли он выполнять указания человека, который сам толком не знает, что к чему.

Джейми снова потер виски.

– Кэти с Рэем хотят, чтобы все было как можно проще, без церемоний.

– Тогда ладно, – согласился Джордж.

– Ты встаешь и говоришь…

– За Кэти и Рэя, – подхватил Джордж.

– И садишься.

– И сажусь.

– Великолепно, – проговорил Джейми.

Джейми ушел. Джордж посидел еще несколько минут. Он чуток расстроился, что не нужно произносить настоящую речь, но когда попытался вспомнить, что собирался сказать, мысли разбежались в разные стороны. Наверное, лучше всего – идти по пути меньшего сопротивления. Джордж встал с унитаза, подождал, пока перестанет шуметь в голове, и пошел вниз. Кто-то протянул ему бокал шампанского.

Можно ли пить шампанское после валиума? – засомневался он. Интересно, среди гостей есть врач, у которого можно спросить?

К нему подошла Гейл.

– Брайан ужасно огорчился, что ты не поехал с ним в Корнуолл.

Джордж не мог оторвать взгляд от ее пышной груди.

– Он так мечтал о бойскаутской романтике. Костры, спальные мешки, – поежилась она. – Я поеду туда в следующем месяце, когда установят душ и постелют ковровое покрытие.

Что здесь делает этот человек?! В дальнем конце комнаты. Может, это галлюцинация?

– Джордж, ау! С тобой все в порядке? – забеспокоилась Гейл.

Нет, это точно он. Дэвид Симмондс. Мужчина, который занимался сексом с Джин у них в спальне. Теперь он еще вломился на свадьбу Кэти. Как ему не стыдно! В голове прояснилось. Как тогда вечером в Глазго. Он напился до поросячьего визга, но увидел пламя в коридоре и мгновенно протрезвел.

– Ты, кажется, немного отвлекся, – заметила Гейл.

«Я этого не потерплю. Я его выгоню». – Отодвинув Гейл в сторону, Джордж стал пробиваться через толпу. Он очень надеялся, что обойдется без драки.