Шрифт:
Ачира или канна съедобная – древнейшее культурное растение Земли. Южноамериканские индейцы до сих пор запекают богатые крахмалом корневища ачиры, считая это блюдо полезным и вкусным. По составу питательных веществ ачира (канна) уникальна.
Орехи угами = семена люпина, которые с древних времён используются в пищу человека и на корм животным.
Стеклянная лапша – по аналогии с одним из блюд китайской кухни. Прозрачная лапша, которую готовят из бобов мунг.
**Сэнбон – игла, одно из орудий, применяемых ниндзя.
***Кунай - один из лучших и самых распространённых инструментов ниндзя при проникновении в чужие постройки. Изначально – это заменитель лопаты для подкопов, разрушения глиняных стен. Кунай в сочетании с верёвкой может использоваться для влезания или спуска (на стену или дерево) подобно скальному крюку. Но с маниакальной страстью ниндзя к универсализации они не обошли вниманием и кунай. Он применялся в основном для нанесения противнику колющих ударов; также применялись удары металлическим кольцом рукояти в болевые точки.
Примечание автора:
Автор иронизирует по поводу того, что считающееся традиционно китайское блюдо готовится из растения родом из Анд. Так же приводятся в пример итальянская пицца с томатами из Америки и звезда всего – выражение «американский, как яблочный пирог», в то время как яблоки были завезены из Евразии. В общем, есть над чем подумать.
========== Глава 48 ==========
Лава. Дым. И тревожащее отсутствие людей, напоминающее недостающий зуб. Единственное, что было хорошо в острове Лунного Серпа, так это то, что Народ Огня не вёл здесь поиски.
«Пока», - угрюмо подумал Аанг, свернувшись комочком возле черных скал. Ему хотелось притулиться к Аппе, как Катара, Сокка и Момо. И даже как каменная палатка Тоф…
Он хотел и не хотел. Ему было лучше одному.
«Что я делаю?»
Он извинился перед Катарой за то, что ранил её. Снова, снова и снова. По какой-то причине Тоф это не покупала.
…Покупать правду. Царство Земли. Безумие. Правда была в воздухе. Люди либо говорили её, либо нет. Нельзя было купить воздух!
И он правда сожалел. Он ненавидел, когда Катара бывала ранена. Но всё было не как тогда, с огнем и Джеонг Джеонгом. Он не играл. Он слушал урок, и Тао… И они не должны были быть там. Тоф практически призналась, что они шпионили за Тао. Как они могли обвинять его в том, что он что-то взорвал, когда там никого не должно было быть?
– Это не моя вина, - пробормотал Аанг. – Простите. Но это вы, ребята, шпионили.
Не его вина. Но Северный полюс тоже был не его виной, а он до сих пор ужасно себя чувствовал.
«Но я должен был. Они не ушли бы просто так». Аанг поморщился. «Я извинился. И теперь Катара в порядке. Тоф всё поймет к утру».
Топ. Камень о гальку. Топ. Тише, на песке. Топ. Кожа на камне и песке, ботинки…
Аанг вихрем развернулся к маленькому духу, земля вздыбилась вместе с его сжатыми кулаками, чтобы схватить нечто почти столь же неосязаемое, как дым.
– Почему ты не можешь оставить меня в покое?
Скрип, кожа о кожу. И кожу получают от убийства зверей. И все ей пользуются: и Племена Воды, и Царство Земли, и Народ Огня. И его уже тошнило, что все…
Кто-то оттянул каменный кусочек – один тонкий как проволока кусок камня отогнулся назад, чтобы кожа могла змейкой вывернуться на свободу.
– Ботинки! Иди отсюда!
Тоф. Кто же ещё?
– Заставь его уйти, - сказал он, всё ещё злясь.
– Он пытался. – Тоф стояла как крошечная гора, пыль вилась у её ног, когда маленький дух опрометью бросился прятаться за её спиной. – Думаю, я вижу закономерность.
– Что? – выпалил Аанг. Потому что она не… она не могла…
«Она не может что?»
Его мысли спутались, и всё, что он мог понять – это то, что она злилась. А это было безумие, это он должен злиться. Никто не заставлял её сражаться против Хозяина Огня!
Мысль заставила его ощутить вину, потому что Тоф не обязана была выступать против Хозяина Огня, но она выступала. Что злило его ещё больше. Убийство было неправильным, и если он должен… должен остановить Хозяина Огня, то она не должна хотеть сделать то же самое…
– Легкие Ноги! – Тоф вытянула перед собой руки, словно могла противостоять ветру. – Думай как камень!
– Я НЕ ХОЧУ ДУМАТЬ КАК КАМЕНЬ!
…Ой. Теперь у него болело горло.
Но он зашел очень далеко. И он должен был кому-то об этом сказать.
– Я покоритель воздуха, Тоф. Я монах. Вот кто я такой. Вот кем я хочу быть. Я не хочу быть как вы! – Он с силой опустил руки, и камни раскололись. – Я не хочу быть как кто-то из вас!
– Чт… чё это… на нас напали покорители земли? – Сокка сел с бумерангом наготове.