Шрифт:
Каркнул ворон: "Nevermore".
"О, вещун – пусть злой, все ж вещий! – птица ль ты, иль зла приспешник!
Заклинаю Небесами, Богом, чей так мил нам взор:
Сей душе, больной от скорби, дай надежду встречи скорой -
Душ слияния с Ленорой, с незабвенною Ленор,
С той прекраснейшей из смертных, смертный час чей был так скор".
Каркнул ворон: "Nevermore".
"Будь ты птица или дьявол! – этим словом ты доставил
Сердцу многая печали! – так закончим разговор!
Убирайся в ночь, обратно! Прочь лети, в объятья ада!
Там, наверно, будут рады лжи, что молвил ты как вор!
Прочь из жизни, сердца, дома! Растворись в ночи как вор!"
Ворон каркнул: "Nevermore".
До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он
Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;
Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,
Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;
И душе моей от этой черной тени не дано
Оторваться – nevermore!
Перевод Геннадия Аминова.
Автор неизвестен 2005
(афтаризованный перевод) Внимание! ненормативная лексика
Побывав в дому публичном в настроении готичном
Я на дачу возращался чтоб забыться в долгом сне
Не коннектясь к интернету – цели нету, смысла нету
Закурил я сигарету – вдруг скребуться в дверь ко мне
"Да в Бобруйск же!" отвечаю, "Черт кого принес ко мне?"
"Или с водкой – дайте две"
Варианты продожения – иль лежать мне без движенья
Пялась, блин, на отраженье, шлюху-Ленку вспоминать
Иль забьем косяк мы с другом, и пойдет застолье кругом,
Звякнуть новеньким подругам, те, что Ленке не чета
Поднимаюсь, открываю, гостя в дом я приглашаю,
Только я предупреждаю – денег нету ни черта,
Вновь в кармане пустота.
Что за нафиг – огляделся, а куда же гость мой делся?
Я уж мысленно согрелся, оживился, твою мать
Да меня и так уж мутит… Или… это Ленка шутит?
"Ленка, сука, ты вернулась – ну, входи, мне долго ждать?
Проходи быстрее, стерва, мне здесь холодно стоять"
Но не входит Ленка – бл***.
Чтож, я в комнату поперся, гость мне нафиг не уперся,
Просто в тумбочки пороюсь – мой корабль всегда со мной
Я расслабился немножко – только вдруг стучат в окошко
Щаз я выйду и урою – кто так шутит надо мной?
Погоди, гость-неудачник, раз ты шутишь надо мной,
Щаз пойдешь гулять п**дой.
Чтож, держись же, неи**цца, где ты гость, стоять, бояцца
А ко мне влетает ворон – ну я, нафиг, покурил,
"Первый, нах**, выпей йаду" – он взлетает на Палладу
Это вроде бы богиня – так историк нас учил,
Вся отвязная статУя, мой друган мне подарил,
Ворон, быстро, бл***, впилил.
Ух, на ржачку пробивает, ведь не каждый день бывает
Из Бобруйска – автостопом, вот спасибочки судьбе,
"Кто ты, брат, учи-албанский", вид напыженный и царский