Второй купец Неважно, если стоящий товар.

Кэтлин В округе голод. Гибнущие люди

На все готовы. Вопль и стон голодных

Звенит в ушах моих бесперерывно;

Мне надобно полмиллиона крон,

Чтоб накормить их и спасти от мора.

Первый купец Быть может, предлагаемая вещь

И стоит этого.

Кэтлин Но вот условье:

Все вами прежде купленные души

Вернете вы.

Первый купец Одна лишь есть душа,

Которая такой цены достойна.

Кэтлин По мне, она бесценна — ведь другой

Нет у меня.

Второй купец Так значит, ваш товар...

Кэтлин Я предлагаю собственную душу.

Крестьянин Да что вы, что вы, госпожа, не надо!

Пусть наши души пропадут — потеря

Невелика, другое дело — ваша;

Сгубив ее, вы оскорбите Небо.

Другой крестьянин Смотрите, как сжимаются их когти

В перчатках кожаных.

Первый купец Пять тысяч крон —

И по рукам. Вот золото. Их души —

Уже не в нашей власти, ибо свет,

Струящийся от вашего лица,

Уже проник в сердца, где правил сумрак.

Вам остается только расписаться:

Такие сделки нужно совершать

По полной форме.

Второй купец Распишитесь этим

Пером: оно росло на петухе,

Который кукарекнул на рассвете,

Когда отрекся Петр. Такая подпись

Особо ценится в Аду.

Кэтлин наклоняется, чтобы поставить подпись.

Айлиль

(бросаясь вперед и выхватывая у ней перо) Постойте!

Есть Зиждитель Небес — ему решать.

Кэтлин Нет больше сил; повсюду крики боли!

Айлиль

(швыряя перо на землю) Я задремал в тени кустов терновых,

И было мне видение в грядущем —

Архангелы, катящие по небу

Пустой, звенящий череп Сатаны.

Первый купец Убрать его!

Тейг и Шеймас грубо оттаскивают Айлиля, бессильно падающего на пол посреди толпы. Кэтлин берет пергамент и расписывается, затем оборачивается к крестьянам.

Кэтлин Возьмите эти деньги,

И прочь уйдем от оскверненных стен;

Я оделю вас всех — богатства хватит.