Цветы зла
вернуться

Бодлер Шарль Пьер
Шрифт:

русский

LXIII

LE REVENANT

Comme les anges `a l'oeil fauve, Je reviendrai dans ton alc^ove Et vers toi glisserai sans bruit Avec les ombres de la nuit; Et je te donnerai, ma brune, Des baisers froids comme la lune Et des caresses de serpent Autour d'une fosse rampant. Quand viendra le matin livide, Tu trouveras ma place vide, O`u jusqu'au soir il fera froid. Comme d'autres par la tendresse, Sur ta vie et sur ta jeunesse, Moi, je veux r'egner par l'effroi.

русский

LXIV

SONNET D'AUTOMNE

Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal: "Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon m'erite?" — Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite, Except'e la candeur de l'antique animal, Ne veut pas te montrer son secret infernal, Berceuse dont la main aux longs sommeils m'invite, Ni sa noire l'egende avec la flamme 'ecrite. Je hais la passion et l'esprit me fait mal! Aimons-nous doucement. L'Amour dans sa gu'erite, T'en'ebreux, embusqu'e, bande son arc fatal. Je connais les engins de son vieil arsenal: Crime, horreur et folie! — ^O p^ale marguerite! Comme moi n'es-tu pas un soleil automnal, ^O ma si blanche, ^o ma si froide Marguerite?

русский

LXV

TRISTESSES DE LA LUNE

Ce soir, la lune r^eve avec plus de paresse; Ainsi qu'une beaut'e, sur de nombreux coussins, Qui d'une main distraite et l'eg`ere caresse Avant de s'endormir le contour de ses seins, Sur le dos satin'e des molles avalanches, Mourante, elle se livre aux longues p^amoisons, Et prom`ene ses yeux sur les visions blanches Qui montent dans l'azur comme des floraisons. Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive, Elle laisse filer une larme furtive, Un po`ete pieux, ennemi du sommeil, Dans le creux de sa main prend cette larme p^ale, Aux reflets iris'es comme un fragment d'opale, Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

русский

LXVI

LES CHATS

Les amoureux fervents et les savants aust`eres Aiment 'egalement, dans leur m^ure saison, Les chats puissants et doux, orgueil de la maison, Qui comme eux sont frileux et comme eux s'edentaires. Amis de la science et de la volupt'e, Ils cherchent le silence et l'horreur des t'en`ebres; L''Er`ebe les e^ut pris pour ses coursiers fun`ebres, S'ils pouvaient au servage incliner leur fiert'e. Ils prennent en songeant les nobles attitudes Des grands sphinx allong'es au fond des solitudes, Qui semblent s'endormir dans un r^eve sans fin; Leurs reins f'econds sont pleins d''etincelles magiques, Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin, 'Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.

русский

LXVII

LES HIBOUX

Sous les ifs noirs qui les abritent, Les hiboux se tiennent rang'es, Ainsi que des dieux 'etrangers, Dardant leur oeil rouge. Ils m'editent. Sans remuer ils se tiendront Jusqu'`a l'heure m'elancolique O`u, poussant le soleil oblique, Les t'en`ebres s''etabliront. Leur attitude au sage enseigne Qu'il faut en ce monde qu'il craigne Le tumulte et le mouvement; L'homme ivre d'une ombre qui passe Porte toujours le ch^atiment D'avoir voulu changer de place.

русский

LXVIII

LA PIPE

Je suis la pipe d'un auteur; On voit, `a contempler ma mine D'Abyssinienne ou de Cafrine, Que mon ma^itre est un grand fumeur. Quand il est combl'e de douleur, Je fume comme la chaumine O`u se pr'epare la cuisine Pour le retour du laboureur. J'enlace et je berce son ^ame Dans le r'eseau mobile et bleu Qui monte de ma bouche en feu, Et je roule un puissant dictame Qui charme son coeur et gu'erit De ses fatigues son esprit.

русский

LXIX

LA MUSIQUE

La musique souvent me prend comme une mer! Vers ma p^ale 'etoile, Sous un plafond de brume ou dans un vaste 'ether, Je mets `a la voile; La poitrine en avant et les poumons gonfl'es Comme de la toile, J'escalade le dos des flots amoncel'es Que la nuit me voile; Je sens vibrer en moi toutes les passions D'un vaisseau qui souffre; Le bon vent, la temp^ete et ses convulsions Sur l'immense gouffre Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir De mon d'esespoir!

русский

LXX

S'EPULTURE

Si par une nuit lourde et sombre Un bon chr'etien, par charit'e, Derri`ere quelque vieux d'ecombre Enterre votre corps vant'e, `A l'heure o`u les chastes 'etoiles Ferment leurs yeux appesantis, L'araign'ee y fera ses toiles, Et la vip`ere ses petits; Vous entendrez toute l'ann'ee Sur votre t^ete condamn'ee Les cris lamentables des loups Et des sorci`eres fam'eliques, Les 'ebats des vieillards lubriques Et les complots des noirs filous.