Шрифт:
10
Миледи было свойственно хитрить,Когда ее интрига увлекала;Открыто благосклонность проявитьЕй воспитанье строгое мешало,Но тем неосторожней, может быть,Свое миледи сердце отдавалаИ нежности своей невинный пылТому, кто чувств таких достоин был.11
Амурные истории ЖуанаВо всех салонах сплетни вызывали.Но леди Аделину, как ни странно,Его грехи нимало не пугали.Притом в английском климате туманномВ Жуане страсти как бы остывали;Ведь был он как младой АлкивиадК любой среде приспособляться рад. 12
Герои мои был тем более пленителен,Что не старался никого пленять,Он был умен, спокоен, обходителен,Не претендуя лавры пожинать.Назойливый дендизм предосудителен;Его девиз — «блистать и ослеплять»,А фатовство и прочие чудачестваРоняют человеческие качества.13
Мне хорошо известно — не всегдаУспех чванливым франтам доставалсяА мой Жуан был скромен, господа,И сам собою всюду оставался;Он искренним казался без трудаИ голосом приятным отличался,А голосу приятному даныВсе пагубные чары Сатаны! 14
Он от природы был учтиво — неженИ подозрений вовсе не внушал,Изящен и спокойно — безмятежен,Он весело победы предвкушал.Герой такой мне попадался реже,Чем фатоватый щеголь и нахал,А впрочем, скромность тоже дар отменный;Она успех приносит несомненный.15
Любезно — весел и приятно — мил,Жуан со всеми вел себя тактично.Он сплетничать о ближних не любил,Он слабости собратьев знал отлично,С надменными он сам надменен былИ намекнуть умел дипломатично,Что цену знает и себе и имИ что доволен жребием своим. 16
Но дамам каждый раз являлся онВ том облике, в каком его хотелиУзреть. Таков неписаный закон.Живей всесильной кисти РафаэляВоображенье их; кто наделенКрасивой внешностью, того умелиОни всегда поднять на пьедестал,Чтоб он, как чудо света, заблистал.17
Но Аделина просто приписалаЖуану качества свои и в немВсе совершенства редкие искала;И мудрецы порой повинны в том.Нас учит опыт многому, но мало.Мы горечь истин все же познаем,А мудрецы упорно забывают,Что и глупцы на свете ведь бывают. 18
Мудрейший Бэкон, Локк, Сократ и ты,Божественный, чье чистое ученье,Непонятое, как и все мечты,Лишь породило новые гоненья,Лишь укрепило силу темноты,За что ты принял это униженье?Увы, примеров множество таких;На совести людской оставим их.19
Что до меня — о славе не мечтая,Держаться я решил теперь скромней:Я с холмика спокойно созерцаюМельканье лиц и пестроту идей,Я безмятежно — весело болтаю,Как на прогулке, с музою моей;Легко дается мне стихосложенье,Без всякого оттенка напряженья. 20
Мне кажется, в уменье рифмоватьЗаслуги нет, но в легком разговореВесьма приятно время коротать.Когда поэты с музами не в ссоре,Они умеют строчки сочетатьВ изящном стиле «Improvvisatore» [94] В подобном стиле рад писать и я,Но льстивою не будет песнь моя.21
«Omnia vult belle Matho dicere — die aHquandoEt bene, die neutrum — die aliquando male». [95] За первым не стремись, коль не титан ты,Второе в счастье нужно и в печали,Для третьего потребны уж таланты,Зато везде и всюду мы встречалиЧетвертое; в поэме ж сей, друзья,Вы все найдете, полагаю я.94
«Импровизатор» (итал.).
95
«Матон хочет все говорить наилучшим образом, говори когда-нибудь и хорошо, говори средне, иногда говори плохо» (лат.).
22
Я прославляю скромность как систему,И с гордостью я вовсе не в ладу;Короткой я задумывал поэму,И сам не знал, куда я забреду.Хотелось мне представить эту темуЦензуры благосклонному суду,Польстить владык дряхлеющих амбиции,Но я, увы, рожден для оппозиции!23
Я неизменно защищаю тех,Кто не в чести. И если час настанет,Когда толпы победной рев и смехНад бывшими избранниками грянет,Я нападать на них сочту за грех.И, может быть, — меня на это станетПримкну я к роялистам; мне претитИ демократ, когда он властью сыт. 24
Я мог бы стать супругом превосходным,Не зная, как печален мой удел,Я мог бы, свойствам вопреки природным,Монахом стать, уйдя от светских дел,Но никогда в плаще поэта модномЯ щеголять бы дерзко не посмел,Когда б мои стихи перо зоилаНасмешкой злобною не заклеймило.25
«Laissez aller». [96] В поэме, господа,Героям самым разным дверь открыта.Писать о них, казалось, нет труда;Не нужно Лонгина и Стагирита;Но вот в окраске фактов вся беда!Здесь подобает мудрому пиитуИскусственное к естеству свести,В явленьях частных общее найти.96
«Пусть все идет своим чередом» (франц.).